"ao zero" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى الصفر
• للصفر

Não posso até que o temporizador chegue ao zero.
لا أستطيع حتى يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

No final, as funções do nosso corpo e a independência declinam até ao zero.
في النهاية، وظائف أجسامنا والاستقلالية تنخفض إلى الصفر.

Arrefecemos os nossos sistemas quase até ao zero absoluto, fazemos as nossas experiências no vácuo, e tentamos mantê-las isoladas de qualquer perturbação externa.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

Viramos a roda ao mesmo tempo até chegar ao zero. Isso faz parar o navio.
هيا حرك هذا الشيء إلى أن يصل إلى الصفر بعدها ستتوقف السفينة

Eu até acho que não vai acontecer nada quando chegarmos ao zero.
أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر

A vida voltaria ao zero, onde tudo começou.
وهذا يعيد حصته للصفر من حيث بدأت

Disse-vos que não acabávamos a corrida antes do cronómetro chegar ao zero.
أنا قلت لكم أننا لن نتمكن أبداً من إنهاء الهرب قبل أن يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

Antes de chegar ao zero já estamos noutro sítio.
قبل أن أصل إلى الصفر نكون في مكان ما آخر

Pois quando o temporizador marcado para um minuto chegar ao zero, aquele que tiver depositado mais carne na balança será libertado, ao passo que o mecanismo na cabeça do outro será activado, perfurando o crânio.
إلى الصفر الذي سوف يعطي أكثر كمية ...من اللحم سوف يتم الإفراج عنه

O odômetro dela deve ter voltado ao zero.
لابدّ أنّها أعادت عدّاد المسافات إلى الصفر{\pos(200,220)}

Agora, é voltar ao zero.
الآن عدت إلى الصفر

A VIDA VOLTARIA ao zero, ONDE TUDO COMEÇOU.
ستعود للصفر كما بدأت

Vais deixá-lo chegar ao zero, passar o zero.
ستدعه يصل للصفر ليقطع الصفر