| Querida, é o teu dia de sorte. Vou levar-te a sair esta noite. Aonde queres ir? | Open Subtitles | عزيزتي إنه يوم حظك لأنني سأرافقك في موعد الليلة أين تريدين الذهاب؟ |
| Então Aonde queres ir querida? | Open Subtitles | إذاً، إلى أين تريدين الذهاب يا عزيزتي؟ |
| Deves estar a pensar Aonde queres ir quando voltares para os EUA. | Open Subtitles | يجب أن تفكري أين تريدين الذهاب |
| Muito bem, irmão, Aonde queres ir, a seguir? | Open Subtitles | حسنًا,يا أخي, أين تريد الانتقال الآن؟ |
| Aonde queres chegar com isto? | Open Subtitles | إلى أين تريد الوصول بكلامك هذا؟ |
| - Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريد الذهاب ؟ |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | أين تريدين الذهاب؟ |
| - Aonde queres chegar com isto? | Open Subtitles | - إلى أين تريدين الوصول بهذا؟ - |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | أين تريدين أن تذهبي؟ |
| Depende Aonde queres ir, Mia. | Open Subtitles | هذا يعتمد على أين تريدين الذهاب، يا (ميا) |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | أين تريدين الذهاب؟ |
| Aonde queres ir ? | Open Subtitles | حسناً، أين تريدين أن نذهب؟ |
| - Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين السفر ؟ |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | أين تريد الذهاب؟ |
| Espera lá. Aonde queres ir? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تريد الذهاب؟ |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريد أن نذهب ؟ |
| Sim. Claro. Aonde queres ir? | Open Subtitles | نعم.بالطبع.أين تريد أن تذهب؟ |
| - Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريد الذهاب؟ |
| - Aonde queres que eu vá? | Open Subtitles | - أين تريد مني؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 