"aos seus amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأصدقائك
• لأصدقائه
• لأصدقائهم
• أصدقاءك
• بأصدقائك
• مع أصدقائك
• لأصدقائها
• أصدقائكَ
• أصدقائه

Diga aos seus amigos que esperamos por mais... que procurem confusão.
عد وقل لأصدقائك إننا سنكون هنا بإنتظار المزيد ممن يبحثون عن المتاعب

Estou a pensar na angústia que isto causa aos seus amigos e entes queridos.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Deixou aos seus amigos e seguidores três cassetes diferentes para serem ouvidas no caso do seu assassínio.
ترك لأصدقائه وأتباعه مجموعة من ثلاثة أشرطة مختلفة لتُشغل في حالة اغتياله.

Mataram inúmeros homens e serviram-nos aos seus amigos, antes de serem apanhadas e enforcadas pelos seus crimes.
ذبحنَّ عدد لا يًحصى من الرجال وقدمن لحمهم لأصدقائهم قبل أن يُقبض عليهن، ويُشنقن لجرائمهن

Passe isso aos seus amigos alemães, porque não terá outra hipótese.
مرر هذا إلى أصدقاءك الألمان وإذا عرفت أن هذا لم يتم

Está bem, então, telefone aos seus amigos do FBI.
حسنٌ إذن، اتصل بأصدقائك بالمباحث الفدرالية.

Resposta previsível baseada no apego emocional aos seus amigos mortos.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

Depois vamos levá-la aos seus amigos no Éden.
نبقى لهذه الليلة، وماذا بعدها؟ بعدها نأخذها لأصدقائها بـ" عدن"

Caro Eddy, vou ser obrigado a enviar o seu ficheiro aos seus amigos da Gestapo da rua Lauriston.
ـ إدي، يَجِبُ أَنْ تُرسلْ ملفَكَ إلى أصدقائكَ في الجستابو. في ال ـ ريو لاريستون.

Vou contar aos seus amigos que partiu todas as costelas, e tem sorte em estar vivo.
سأقول لأصدقائك أن كل أضلاعك مكسورة، وأن الحظ حالفك بالبقاء على قيد الحياة

Diga aos seus amigos que aprecio todos os esforços em nome do meu País.
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر كل جهودكم, نيابةً عن بلدي

Talvez possa dizer aos seus amigos da CIA que eu falava a sério.
ربّما ستنقل لأصدقائك في الإستخبارات أنّني أردتُ ذلك

De certeza que não quer que eu mostre aquela gravação aos seus amigos.
بالتأكيد لا تريدني أن أشغل هذا الشريط لأصدقائك

Diga aos seus amigos que o treme-treme não o incomoda.
. قل لأصدقائك الآّ يزعجوا أنفسهم

Ele só não gostou que tivesses dito aos seus amigos que aqueles lasers podem induzir ataques epilépticos.
إنه لم يقدّر ما قلته لأصدقائه بطاقة اليزر يمكن أن تنتج النوبات الصرعية

Excelente pergunta, gênia. Porque o Jim quer dar os aumentos aos seus amigos e às pessoas com quem dorme.
سؤال جيد يا عبقرية، هذا لأن جيم يريد أن يعطي الزيادات لأصدقائه والناس الذي ينام معهم

Dando aos seus amigos uma oportunidade para chamar ajuda.
. مُتيحاً الفرصة لأصدقائه ليتصلوا طلباً للنجدة

As pessoas tinham conhecimento disso mas a maior parte sentia-se impotente para fazer o que quer que fosse, até que um grupo de cidadãos, apenas 12 pessoas vulgares, fez um apelo aos seus amigos, no Facebook, para se concentrarem na praça central empunhando cartazes com uma mensagem: "Renuncia YA" — demite-te já.
كان الناس عامةً على وعي بهذا الأمر، ولكن معظمهم كان يشعر بعدم القدرة على فعل أي شيء -- إلى أن قامت مجموعة من المواطنين، اثنا عشر شخصًا اعتياديًا فقط، أطلقوا نداءً لأصدقائهم على فيسبوك ليتقابلوا في الميدان العام المركزي، حاملين لافتات تقول: "Renuncia YA" -- تنحُّوا الآن.

Não pediu aos seus amigos para ligarem a confirmar ou fui eu que percebi mal.
ألم تسألي أصدقاءك بأن يتصلوا ويأكدوا؟ أم إنني أسأت الفهم؟

Ligue aos seus amigos nos Serviços Secretos.
اتصلي بأصدقائك القدامى في الخدمة السرية

Tenho amigas. Também podia dizer aos seus amigos.
لدي أصدقاء يستطيعون فعلها مع أصدقائك أيضا

Possa ela amar a sua família e ser fiel aos seus amigos.
وأنت تحب عائلتها وتبقى وفيّة لأصدقائها.

Mas, diz aos seus amigos, a hora de sair de Chicago, antes que outro qualquer tenha a possibilidade.
ولكنّكَ تُخبر أصدقائكَ متى يخرجون من (شيكاغو)... قبل أن يحصل آخرون على الفرصة

Comecei a conhecê-lo, aos seus amigos e família, e perguntei-lhe o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele para a minha tese do último ano na faculdade.
بدأت بالتعرف عليه وعلى أصدقائه وعائلته، وسألته ماذا اعتقد بشأن كتابتي عن حياته لبحث تخرجي في الكلية.