"aos teus amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأصدقائك
• أصدقائك
• بأصدقائك
• أصدقاءك
• أصدقائكِ
• لاصدقائك
• لرفاقك
• لأصدقائكِ
• اصدقائك
• أصدقائَكَ
• صديقيك
• لأصدقاءك
• أصدقائكَ
• بأصدقاءك

Para poderes contar aos teus amigos. E eu quero que lhes contes como deve ser.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

Como expliquei aos teus amigos, Muddy Creek agora é privado.
كما اوضحت لأصدقائك ، اصبح الآن الجدول الموحل ملكية خاصة

Estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

Tive de ligar aos teus amigos como se fosse um polícia chanfrado.
اضطررت الى الاتصال بأصدقائك كانني شرطي سخيف

Queria impressionar-te e aos teus amigos, e provar que podia existir no teu mundo e no meu.
كنت أريد أن اثارة اعجابك وأعجاب أصدقاءك وأثبت انني استطبع التواجد في عالمي وعالمك معا

No jantar, disse aos teus amigos que estava à procura de casa.
أخبرت أصدقائكِ أثناء حفلة العشاء الماضية بأنني أبحث عن منزل

O Daniel acredita que o Dr. Vargas é uma ameaça a ti e aos teus amigos.
إن دانيال مقتنع أن الدكتور فارجاس هو تهديد لك لك و لأصدقائك

Não deste aos teus amigos de grupo de estudo as sobras?
ألم تأخذ لأصدقائك فى المجموعة الدراسية بعض الطعام؟

Explica isso aos teus amigos e talvez um dia... eles tenham sorte com as mulheres..
,أشرح ذلك لأصدقائك ..و ربما في يوم من الأيام سيتمكنون من الإيقاع بفتاة ما

Ouve, Avatar. Posso juntar-me ao teu grupo ou fazer algo horrível a ti e aos teus amigos.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Tínhamos horas de contingência programadas, para a gasolina e emergências, mas graças a ti e aos teus amigos, algumas dessas horas já se foram.
كان عندنا ساعات محددة .. .. للطوارئ وللبنزين و لكن شكراً لكي و لأصدقائك

Queres que conte aos teus amigos o quanto nos conhecemos?
أتريدني أن أخبر أصدقائك كيف تعرفنا على بعضنا ؟

Se quer ajudar pede aos teus amigos para acabarem.
إذا تريدين المساعدة، دعي أصدقائك لينتهؤا.

Dizes aos teus amigos que não sou fixe porque gosto daquele anúncio! Quê?
تسخر منّي أمام أصدقائك لأنني أحب ذلك الإعلان

Rachel, acho que podes telefonar aos teus amigos do FBI para saber se eles querem investigar isto.
" ريتشال " أظن عليك الاتصال بأصدقائك في المكاتب البيضاء لتحرصي على متابعة الأمر مستقبلااَ

Está bem, um beijo, mas não quero que te vás gabar aos teus amigos.
حسناً، قبلة واحدة، ولكن لا تتفاخر بذلك أمام أصدقاءك

Então diz aos teus amigos para o assinarem, a Internet está a dar cabo de nós.
حقاً؟ اخبري أصدقائكِ نفس الشيء إن الإنترنت تقتلنا

Quando contares esta história aos teus amigos podes evitar a palavra "psicopata"?
عندما تقول هذه القصة لاصدقائك هل يمكنك ان تتفادي كلمة معتوه؟

Vês isto, é o que vou usar para te tirar os olhos e dar a comer aos teus amigos.
إذًا سأخرج عيناك من جمجمتك وأطعمها لرفاقك

E acho que és demasiado orgulhosa para admitir isso aos teus amigos e talvez até a ti própria.
و اظنكِ لا تريدين الاعتراف لأصدقائكِ و ربما لنفسكِ

Perdes a tranquilidade quando escondes tuas angústias aos teus amigos.
لا يمكنك ان تكون حرا بنكران حزنك امام اصدقائك

Diz aos teus amigos que eles irão ter o dinheiro.
أخبرْ أصدقائَكَ سَيكونُ عِنْدَهُمْ المالَ

Porque não dizes aos teus amigos para se juntarem a nós?
-لما لا تدعو صديقيك لينضما إلينا؟

Contares aos teus amigos uma coisa que pode não ser verdade... e que se eles descobrem... não vão gostar mais de ti.
قلت لأصدقاءك شيئاً كنت تعرف أنه ليس حقيقى ...وتعرف أنهم لو اكتشفوا لن يحبوك بعدها

Estás só a tentar empatar a nossa viagem para dar aos teus amigos tempo para quebrar o feitiço.
أنتَتحاولالمماطلةبرحلتناوحسب ، حتى تمهل أصدقائكَ وقتاً لإبطال التعويذة.