"apaixonar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحب
• بالحب
• في الحبّ
• اغرم
• مغرمة
• في حبك
• فى الحب
• تُغرم
• تغرم
• تقع في حبي
• الحب مرة
• في غرام
• في حبّ
• بغرام
• تعشقه النساء

Sabes, Luzes Brancas e feiticeiras não se podem apaixonar.
اسمعي، غير مسموح للمضيئين والساحرات الوقوع في الحب

Entre agora e segunda-feira, temos de nos apaixonar uma dúzia de vezes.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

Estudos mostram que os colegas são recetivos a isso, se eles perceberem que vocês se estão a apaixonar e se preocupam mesmo um com o outro.
تُظهر الدراسات أن زملاءك في العمل إيجابيون بشكل عام بخصوص ذلك إذا كانوا يرون أنكما تقعان في الحب وأنكما تهتمان ببعضكما البعض بصدق.

E eu sei que as pessoas se devem apaixonar antes de se reproduzirem mas... acho que a normalidade não faz o nosso estilo.
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا

Não fui lá naquela noite para me apaixonar.
و لم اذهب في تلك الليلِه للوَقْع في الحبّ.

Uma das coisas que me fizeram apaixonar por ti, é que compreendias isso acerca de mim.
و أحد الأمور التي جعلتني اغرم بك انك تفهمت ذلك بي

Bem, já está na hora de tu voltares a te apaixonar.
أجل ، حسناً ، سيمضي بعض الوقت وستكونين أنت مغرمة مرة أخرى أيضاً

Creio que me estou a apaixonar por ti e isto não me agrada muito.
أعتقد أنني وقعت في الحب معكِ وأنا لا أحب ذلك تماماً

Sabes por quantos homens tentei me apaixonar neste último ano?
هل تعرف كم عدد الرجال الذين حاولت أن أقع في الحب معهم السنة الماضية؟

Se queremos voltar a ser humanos, eles têm de se apaixonar esta noite.
هذا بالإضافة إلى إنهم يجب أن يقعوا في الحب أليلية وألا لن نعود آدميين أبدا

Espero nunca me apaixonar.
أمل الا أقع في الحب يوماً أمل الا أقع في الحب يوماً

Talvez por nos podermos apaixonar por uma diferente todos os dias e seja a maneira da Natureza nos proteger de nós próprios.
ربما هذا لأن الرجال يستطيعون الوقوع في الحب كل يوم مع فتاة مختلفة. ربما هذه هي الطريقة الطبيعية لحماية الرجل من نفسه.

Não nos devemos apaixonar durante a guerra, não se sabe o futuro.
يقولون أنه من الأفضل ألا تقع في الحب أثناء الحرب فأنت لا تعلم ما هو قادم

-Ora, vocês dois. Qualquer um pode se apaixonar.
أوه تعالا أنتما الأثنتين يمكن لأي أحد أن يقع في الحب

A maior parte de nós, provavelmente, vai-se apaixonar algumas vezes ao logo da vida, e a metáfora "cair", é a principal forma que usamos para falar desta experiência.
ربما أغلبنا سيقع بالحب عدة مرات على مدى حياتنا، وباللغة الإنجليزية، هذا التعبير المجازي، الوقوع، هو بالواقع الطريقة الرئيسيّة الّتي نتحدّث بها عن تلك التّجربة.

Está uma bela noite e tudo está tranquilo e devíamos pensar em nos apaixonar.
إنها ليلة جميلة وكلّ شيء سلمي و يجب أن نفكّر بالوقوع في الحبّ

Sou muito inteligente para me apaixonar por ti.
انا أذكى بكثير من ان اغرم بك

De me voltar a apaixonar.
أن أكون مغرمة مجدداً

Não me podia enganar Que ela se ia apaixonar
الأحمق من الممكن ان يخبرك لماذا وقعت في حبك لأنك تعلم اننا نعرف تأثير كل الأوتار

Conseguí enganar uma miúda para se apaixonar por mim, e agora foi-se embora.
لقد تمكنت من فتاة حمقاء و قد وقعت فى الحب معى و الان غادرت

O Julian era o homem pelo qual ninguém se devia apaixonar.
(جوليان) كان الرجل الذي لا ينبغي أن تُغرم به النساء.

Não percebe como uma mulher se pode apaixonar por um pedófilo condenado. Não é o melhor dos maridos.
إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لإمرأة أن تغرم بمتحرّش أطفال مدان، إنه ليس بالزوج المناسب

Não é possível... depois de tudo o que contei sobre mim... não se pode apaixonar.
،وبعد كل شيء أخبرتك به .يجب ألا تقع في حبي بعد الآن

Não me quero tornar a apaixonar pelo Sean.
انني لا اريد الوقوع في الحب مرة آخري مع شون

Devia ter pensado melhor antes de me apaixonar por uma ninja.
تعين أن أكون أفطن من الوقوع في غرام مقاتلة نينجا

Em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Estás-te a apaixonar por uma versão idealizada de uma pessoa real.
. إنّك تقع بغرام نسخةٍ مثاليّة من الشخص الحقيقيّ

O Julian era o homem pelo qual ninguém se devia apaixonar.
(جوليان) كان الرجل الذي لا ينبغي أن تعشقه النساء.