"apanhar ar" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعض الهواء
• الهواء النقي
• لاستنشاق الهواء
• هواء
• لتنشّق الهواء
• لإستنشاق الهواء
• ببعض الهواء
• الهواء النقيّ
• القليل من الهواء
• استنشاق الهواء
• لأستنشق الهواء
• لبعض الهواء
• هواءً منعشاً
• هواءٍ

Qual é o problema? - Precisavas de apanhar ar, certo?
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟

Trabalhei o dia inteiro e sabia-me bem apanhar ar.
انا اعمل طوال النهار واريد استشاق بعض الهواء.

Foi uma boa razão para sair e apanhar ar.
كنت بصدد البحث عن سبب لاستنشاق الهواء خارجاً

Vamos apanhar ar fresco na neve, vais sentir-te melhor.
تعال واستنشق هواء منعشاً في الثلج، هذا سينفعك.

Enquanto vocês se beijam e fazem as pazes, nós vamos apanhar ar.
بينما أنتم يا أولاد تقبّلون وتتجملون نحن سنأخذ بعض الهواء النقي

- apanhar ar. Junte-se a nós, se o momento permitir.
لنستنشق بعض الهواء انضم إلينا إن سنحت لك الفرصة

Vou voltar lá para dentro. Só sai para apanhar ar fresco.
سوف أعود إلى الداخل, لقد خرجت فقط لإستنشاق بعض الهواء

Então, fui à rua dar uma volta, só para apanhar ar puro, e comecei a ver coisas.
لهذا ذهبت للخارج كي أحصل على بعض الهواء البارد. ثم بدأت برؤية أشياء فأغمي علي.

Ele já me deixou em paz. Ide apanhar ar.
لقد أنتقل الآن ، أذهب لاستنشاق بعض الهواء.

Devia deixar-me a apanhar ar.
الاستماع، وأتمنى أن تسمح لي البقاء هنا في الهواء النقي.

Tenho de apanhar ar fresco. Aqueles seus antepassados dão muito trabalho.
يجب أن اتنفس بعض الهواء النقي أسلافك عملوا عمل شاق جدا

Tens razão. Sair de casa para ir apanhar ar fresco é uma óptima ideia.
إنك محق الخروج من المنزل لاستنشاق الهواء فكرة عظيمة

Estava só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Podes ir lá abaixo e não fumar. Diz que queres apanhar ar.
يمكنك الذهاب وعدم التدخين قولي انك تريدين هواء نقي

Porque não o levas a apanhar ar?
حسناً، لمَ لا تأخذينه إلى الخارج لتنشّق الهواء النقي؟

O jantar está pronto daqui a uma hora, se quiseres vai lá fora apanhar ar fresco.
العشاءسيكونجاهزاًبعد حواليساعة ، إذا كنتي تريدين الخروج لإستنشاق الهواء النقي.

Enquanto esperas que te salvem, fazia-te bem apanhar ar.
حسناً , بينما أنت تنتظر إنقاذك يمكنك الإستمتاع ببعض الهواء النقي

Acho que você precisa de 5 minutos de descanso. Venha. Vamos apanhar ar fresco.
أظنكِ بحاجة لقسط من الراحة لـ5 دقائق، هيّا، لنستنشق بعض الهواء النقيّ.

Ele... precisa de apanhar ar. Ele parece nervoso.
يبدو أنه بحاجة إلى القليل من الهواء يبدو متعصباً قليلاً

Sem querer ser desmancha-prazeres, preciso de apanhar ar fresco.
لا أريد أن ألعب دور الشخص المكدر لكنني أحتاج استنشاق الهواء الطري

Disse à Polícia que quando fui apanhar ar, tropecei.
لقد اخبرت الشرطة انني عندما خرجت لأستنشق الهواء, ومن ثمّ تعثرت

Estou a ficar com claustrofobia. Preciso de apanhar ar.
أخاف من الأماكن الضيقة أحتاج لبعض الهواء

Axo que vou até lá fora apanhar ar fresco.
أعتقد أنني سوف أذهب للخارج واستنشق هواءً منعشاً

Podíamos ir apanhar ar.
يمكننا أن نحصل على هواءٍ نقيّ‪,‬ لنغادر هذا الدُخَانْ‪.