"apenas algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد شيء
• فقط شيء

Foi apenas algo que aconteceu. Algo que foi preciso fazer.
إنه مجرد شيء قد حدث وكان ينبغي أن يحدث

apenas algo que pensei que estivesses interessado.
انها مجرد شيء فكرت كنت قد تكون مهتمة في.

Sabes, tento convencer-me de que isto é um engano. Sabes, apenas algo que não entendo.
لا أنفك أقنع نفسي أن هذه غلطة، تعلمين، مجرد شيء لا أفهمه

É apenas algo sobre o qual voamos, um retalho azul num mapa de uma companhia aérea.
إنه فقط شيء نطير فوقه، بقعة من الزرقة في خريطة للخطوط الجوية.

Para si, matar o seu próprio filho foi como atropelar um cão na rua, apenas algo no seu caminho.
من أجل نفسك تقتل أبنك كان مثل قتل كلب بالشارع فقط شيء في طريقك.

Não. É apenas algo que eu gosto de fazer.
لا , إنه فقط شيء أحب القيام به

Não tem importância. E apenas algo para alegrar o teu dia.
ليس بالأمر المهم كانت مجرد شيء ليضيء يومك

Não põe. Acho que é apenas algo que as pessoas dizem nos funerais.
كلا, أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس في الجنازات

Acho que isso é apenas algo que as pessoas dizem quando não conseguem pensar em mais nada.
أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس عندما لا يستطيعوا التفكير في شيء آخر

E quando tenho esse sentimento, quero saber que é verdadeiro, que não é apenas algo que se passa na minha cabeça, porque a verdade importa, e a nossa imaginação nada é quando comparada à impressionante realidade da natureza.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط لأن الحقيقة مهمة.

Aqui eu pensei que era apenas algo que contaram aos "Apple Knockers" para os assustar.
وأنا من كنت أعتقد أنها مجرد شيء يقصونه على القرويين لتخويفهم

a realidade era apenas algo que poderia ser manipulado e esculpido em qualquer coisa que você quisesse.
بالنسبة لهم، كانت الحقيقة مجرد شيء يمكن التلاعب به وتشكيله كيفما يشاؤون

Era colorido e brilhava, e fez-me compreender que estava ali um lugar verdadeiro, e não apenas algo que tinha estudado na escola.
هو كان متوهّج ،ملوّن وقادنى إلى البيت حقا هناك مكان موجود بالخارج مكان حقيقي ليس مجرد شيء درسته في المدرسة او في مكان ما

Era apenas algo que tinha na bolsa.
لقد كان مجرد شيء أمتلكه في جيبي

apenas algo que procuro há muito tempo.
ما الشيء المهم جدا في كاليفورنيا ؟ فقط شيء كنت أبحث عنه

Isso foi apenas algo que a Lily leu na "Psychology Today".
ذلك فقط شيء قرأته ليلي في علم النفس اليوم

É apenas algo que sinto que tenho que fazer
هذا فقط شيء ما اشعر بأن علي فعله

Não preciso de matar. Isso é apenas algo que gosto de fazer.
لست بحاجة لأقتل ، هذا فقط شيء أحب فعله

É apenas algo que disseram na televisão.
أنه فقط شيء يذكرونه على التلفاز.

apenas algo para me manter as mãos ocupadas.
فقط شيء ما لـ أُبقي يدي مشغولة

Que era apenas algo pequeno, um inocente.
بأنّه كان فقط شيء صغير، بريء.