"apenas amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد أصدقاء
• فقط أصدقاء
• أصدقاء فقط
• مجرد صديقين
• أصدقاء فحسب
• فقط اصدقاء
• اصدقاء فقط
• مُجرد أصدقاء
• مُجرّد صديقين
• صديقان فحسب
• أصدقاء وحسب
• صديقان فقط
• مجرد اصدقاء
• مجرد صديقان

E agora tudo acabou, somos apenas amigos.
والآن كل شىء قد انتهى ونحن مجرد أصدقاء فحسب

Como vocês são apenas amigos, pensei que não haveria problema.
فأنتم مجرد أصدقاء جميعاً، فلا أعتقد أن يكون الأمر مهماً؟

Ela tem dormido aqui. Não é o que pensa. Somos apenas amigos.
لقد كانت تمكث هنا أيضاً ليس شىء من هذا القبيل نحن فقط نحن فقط أصدقاء

E sei que nós estamos destinados a ser apenas amigos.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

Somos apenas amigos. Não acreditas na amizade com o sexo oposto?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

A partir de agora, não te aborreço mais. Seremos apenas amigos.
من الآن فصاعداً، لن أضايقك وسنكون مجرد صديقين.

Fazem parte da minha vida gajos desse género, do tipo, "apenas amigos"...
لدي شباب في حياتي بمثل هذه الطريقة مجرد أصدقاء ..

Sheldon, diz aos meus pais que o Howard e eu somos apenas amigos.
شيلدون, أخبر والداي أني أنا و هاوارد مجرد أصدقاء

Somos apenas amigos que se ajudam. Tu pouco ajudas.
إننا مجرد أصدقاء ولكن بمنافع، وأنت لا تكاد تكون منفع.

Onde vocês ficam no bar noite sim noite não, como se fosse todos apenas amigos?
و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة و كأنكم مجرد أصدقاء

Já era a tua declaração sobre serem apenas amigos.
الكثير من أجل تغطية إعلامية تبين أننا فقط أصدقاء

- Eu sabia que tu estavas a mentir! Sim, somos apenas amigos! Até parece!
نحن فقط أصدقاء أنت تستغلنا لتواعد امي

Somos amigos, apenas amigos.
نحن أصدقاء، أتعلم نحن فقط أصدقاء

É muito mais fácil se formos apenas amigos com um filho.
انها مجرد أسهل بكثير إذا نحن أصدقاء فقط الذين لديهم طفل.

Por favor, da próxima vez que eu vir um guaxinin, seremos apenas amigos.
أرجوك , في المرة القادمة التي أرى فيها راكون سنصبح أصدقاء فقط

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Nós somos apenas amigos. Dou-lhe conselhos sobre a vida amorosa dela.
نحن مجرد صديقين أقدم لها النصيحة عن حياتها العاطفية

De modo nenhum. São apenas amigos. - Meu caro Conde!
ابدا , ابدا انهم فقط اصدقاء عزيزى الكونت

Sabes, tudo isto funcionaria melhor se nós fôssemos apenas amigos.
اتعلم, ربما كل هذا سيكون افضل اذا كنا اصدقاء فقط.

Nós somos apenas amigos.
نحن مُجرد أصدقاء

Somos apenas amigos.
-إننا مُجرّد صديقين .

Se ainda namorasses com a Ade e oferecesses algo à Megan, aí sim, vocês eram apenas amigos, mas se és solteiro e ofereces algo à Megan, então...
(إذا كنت ما تزال مع (آيد و أحضرت لـ (ميغان) هدية عندها أجل ، أنتما صديقان فحسب .. (لكن إذا كنت عازب و أحضرت هدية لـ (ميغان

"sejamos apenas amigos"?
- نعم لطيف كما في لنكن أصدقاء وحسب ؟

Somos apenas amigos.
ِ نحن صديقان فقط ..

Eu e o Joe somos apenas amigos.
حسنا انا و جو اننا مجرد اصدقاء

Ele disse que eram apenas amigos. Lá no fundo eujá desconfiava.
قال إنهما مجرد صديقان لكن بأعماقى كنت أعلم أكثر.