"apenas uma criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد طفل
• مجرد طفلة
• مجرد فتى
• مٌجرد طفلة
• مُجرد طفل
• مُجرد طفلة
• فقط طفل
• طفلة فحسب
• مجرّد صبيّ

Mas eu acredito plenamente que é um investimento num futuro em que todas as crianças possam ser apenas uma criança.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Ela é apenas uma criança, Matthew. Não sabe o que está a fazer.
إنها مجرد طفلة, ماثيو.إنها لاتدري ماذا تفعل

Pensei comigo mesmo, "Meu Deus, ela é apenas uma criança. "
لم أتوقف عن التفكير فى سرى يا إلهى إنها مجرد طفلة

Eu era apenas uma criança, mas fez-me pensar: "É isto que quero ser quando crescer."
"كنت مجرد فتى و لكنه جعلني أقول : " هذا ما أريد أن أكونه عندما أكبر

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

Bem, alguém tem que cuidar de mim. Sou apenas uma criança.
حسنا، يجب أن يرعانى أحدا ما أنا مجرد طفل

Boas notícias para o senhor do fogo, a maior ameaça da Nação de Fogo é apenas uma criança.
أخبار جيدة لسيد النار التهديد الأكبر فى مواجهة أمة النار مجرد طفل صغير

Tenho que convencer o tribunal que ele é apenas uma criança assustada.
أريد إقناع المحكمة بأنه كان مجرد طفل خائف

Mas era apenas uma criança. Não fazia ideia do que se passava.
ولكني كنت مجرد طفل ولم أكن أعرف ما الذي يدور من حولي

Ela é apenas uma criança. O que poderia ela fazer?
إنها مجرد طفلة صغيرة، ماذا يمكن أن تكون قد فعلت ؟

Se dissermos que ela é apenas uma criança, significa que é verdadeiramente inocente?
إن قلنا أنها مجرد طفلة هل يعني ذلك أنها بريئة تماماً

Significa que tu tens uma atitude muito chata, mas tou decidido a dar-te uma hipotese porque tu és apenas uma criança.
هذا يعني, أنك تتخذين موقفاً مزعجاً لكنني مستعد أن أغفر لك لأنك مجرد طفلة صغيرة

Misericórdia, nobre cavaleiro. É apenas uma criança.
الرحمة أيها الفارس النبيل,إنها مجرد طفلة

Ele era apenas uma criança. Tu desiludes-me.
لقد كان مجرد فتى - لقد خيبت ظني -

- Ela é apenas uma criança. - Achas que sou mentiroso?
ـ إنها مٌجرد طفلة ـ أتعتقدين أنني كاذب ؟

- Mas, ele é apenas uma criança. - Ele sabe de alguma coisa, Martin.
ـ لكنه مُجرد طفل ـ إنه يعرف شيئاً، يا (مارتن)

Ela não quis dizer isto. É apenas uma criança.
لم تكُن تقصد ذلك ، إنها مُجرد طفلة

É apenas uma criança emocionalmente aleijada com baixa auto-estima que usa o sexo para entorpecer seus sentimentos.
انت فقط طفل مقعد حساس مع تقدير سيئ و يستعمل الجنس لتخدير مشاعره

Tens que me ajudar, Patty. É apenas uma criança.
عليكِ مساعدتي يا (باتي)، إنها مجرّد طفلة فحسب

Era apenas uma criança.
لقد كنت مجرّد صبيّ