"apenas uma questão de tempo até" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط مسألة وقت قبل
• مسألة وقت حتى
• مسألة وقت فحسب قبل
• مسألة وقت فقط قبل
• مسألة وقت فحسب حتى
• مسألة وقت قبل أن
• مجرد مسألة وقت قبل
• إنها مسألة وقت فحسب

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

É apenas uma questão de tempo, até os estados terroristas, armados com armas de destruição maciça, desenvolverem a capacidade de atacar as cidades americanas.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

É apenas uma questão de tempo até que eles contra-ataquem.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É apenas uma questão de tempo até eles mandarem alguém à vossa procura.
وهي مسألة وقت فحسب حتى يبعثوا شخصاً ما ليبحث عنّي

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

E foi apenas uma questão de tempo... até a minha mãe perceber que precisava de fazer uns ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

apenas uma questão de tempo até que a CIA descobre que está sobre a custódia dos sueco.
لأنّها فقط مسألة وقت قبل المخابرات الأمريكية تكتشف بأنّك تحت رعاية سويدية.

Estou certo que é apenas uma questão de tempo até as cartas de saudação inundarem este lugar.
أنا متأكّد إنها فقط مسألة وقت قبل قدوم بطاقات التهنئة وتغمر هذا المكان

É apenas uma questão de tempo até encontrarmos o seu DNA no corpo dela.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

Bem, eu sabia era apenas uma questão de tempo até eu ouvir falar de ti.
حسنا، كنت أعرف كان فقط مسألة وقت قبل أود أن نسمع منك.

Bem, é apenas uma questão de tempo até chegar ao fundo da questão.
حسناً , أنها مسألة وقت حتى أحصل على حقيقة هذا المكان

É apenas uma questão de tempo até ele estar completamente sob o meu controlo.
أنها فقط مسألة وقت حتى يكون تماماً تحت سيطرتي

É apenas uma questão de tempo até descobrirmos o que esse rapazinho viu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.
مغادرة المدينة. أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

É apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Sabia que era apenas uma questão de tempo até estes marotos conquistarem os vossos corações, tal como conquistaram o meu.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Na noite passada disse, que era apenas uma questão de tempo até todos os que amava estarem mortos.
ليلة أمس أنت قلت انك تعرف انها مسألة وقت فحسب حتى يموت كل شخصٌ تحبه

É apenas uma questão de tempo até eles virem atrás de nós.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يطاردونا

Sim, da forma como vivia, era apenas uma questão de tempo até acabar em frente a um juiz.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

É apenas uma questão de tempo até descobrirem onde é que estamos.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.