"apercebi-me que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدركت أنني
• أدركت أن
• أدركت أنه
• لاحظت أنني
• أدركت أني
• أدركت أنّي
• أدركتُ أن
• أدركتُ أنّ
• أدرك انه
• أدركت بإنني
• أدركت أنى
• أدركت بأنني
• أدركتُ بأنّني
• ما أدركته هو
• ومن ثم ادركت ان

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

E apercebi-me que mesmo que me fosse dada uma segunda oportunidade, não precisaria dela.
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً لم أكن بحاجتها..

apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Mas para além disso, apercebi-me que o Leo que eu descrevi
لكن ما عدا ذلك أدركت أن ليو الذي وصفته لك

apercebi-me que não posso ser tão frio para com as pessoas que tiveram menos sorte que eu.
أدركت أنه لم يجدر بي أن أكون فاتر العاطفة مع الذين لا يملكون ما أملكه

apercebi-me que se aparentasse colaborar conseguiria mais tempo para nós.
لقد لاحظت أنني لو بدوت متعاونة فسوف يجعلنا ذلك نكسب بعض الوقت

E enquanto estava à espera, apercebi-me... que preciso dum par de sapatos engraxados.
و بينما كنت أنتظر على الخط, أدركت أني أحتاج واحد من ملمعات الأحذية الكهربائية تلك

- Deixa-me acabar. Eu disse que queria, e depois apercebi-me que não lamento.
دعيني أُكمل، قلتُ أردت ذلك ثم أدركت أنّي لستُ نادمًا

A partir desse momento, apercebi-me que podia ter o que o meu coração desejasse.
من تلك اللحظة فصاعداً، أدركتُ أن بوسعي الحصول على أيّ شيء يبتغيه قلبي

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Eu era para ser o vosso júri celebre, mas depois apercebi-me que tinha que prestar atenção.
كنت سأصبح حكمكم الشهير وبعد ذلك أدركت أنني سأضطر لأن أنتبه

Mas ultimamente, apercebi-me que estou livre para escolher o meu próprio destino, mesmo se nunca me livrar da minha marca.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

E apercebi-me que estive tão focada em para onde deveria ir para regressar ...que nem reparei onde estava.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

E, por fim, quando comecei a estudar Egiptologia, apercebi-me que ver a olho nu não era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

Eu continuava a ir mais e mais além, e à medida que avançava, apercebi-me que todas as áreas da ciência estavam interligadas.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

apercebi-me que o homem que eu tanto amava me mataria, se eu deixasse.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

apercebi-me que nunca podia encontrar o ouro sem a vossa ajuda, por isso, fiz desta busca uma saída familiar.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

Na última noite, após três anos a perseguir a Elliot, convenci-a a deixar o namorado perfeito e depois apercebi-me que não a quero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

Eu apercebi-me... que se calhar fui um bocadinho irracional hoje.
أدركت أني كنت بعض الشيء غير عقلانية اليوم

Mas apercebi-me que só preciso de um deles.
لذا أدركت أنّي أحتاج فعليًا أحدهما فحسب.

Eu apercebi-me que o wushu chinês tem uma desvantagem em combate real.
(أدركتُ أن ذلك الصيني (وشو واجه عائقاً في المعركة الفعلية

E apercebi-me que não há nada que possa fazer em relação a isso, por isso, estou apenas a tentar fazê-la sentir o mais segura possível.
, و أدرك انه لا يمكنني فعل شئ حيال هذا لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

Depois de falarmos, apercebi-me que só tinha verificado a lista dos diplomados.
بعد ما تحدّثتنا بالأمس، أدركت بإنني تحققت فقط من الطلبه الخريجين.

Aqui mesmo neste sítio, apercebi-me que um dia morreria.
عندما وقفت فى هذا المكان أدركت أنى حتماً راحلة.

Passaram-se mais uns anos e apercebi-me que já não estava a melhorar.
وبعد بضع سنين أخرى، أدركت بأنني لم أعد أتحسن.

Mas depois apercebi-me que podia metê-los dentro dos teus sapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

apercebi-me que eu e a minha equipa, estamos a construir um novo tipo de computador, um computador ambiental.
ما أدركته هو أنني مع فريقي، نبني نوعًا جديدًا من الحواسيب، إنه حاسوب محيط.

e ele quis que eu empregasse alguém para entregar metade dos jornais. Assim fiz e apercebi-me que o lucro estava nas gorjetas.
ومن ثم ادركت ان " البقشيش " هو اكثر شيء مربح في هذا العمل