"apesar das" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالرغم من
• على الرغم من
• وعلى الرغم من
• على الرغم مِنْ
• رغم
• وبالرغم من

Digam-lhe a verdade, como viveram Apesar das fracas hipóteses.
أخبريها بالحقيقة، كيف عشت بالرغم من قسوة الطريق.

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

Apesar das recentes perturbações na ordem mundial, esta não é a altura para nos remetermos ao isolacionismo ou populismo.
بالرغم من الاضطراب الأخير لنظام العالم هذا ليس بوقت نلجأ به إلى الانعزالية أو الانصياع لمطالب العامة

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Apesar das suas ações, apesar do seu destino, ele é boa pessoa.
على الرغم من تصرفاته على الرغم من مصيره هو رجل جيــد

Mas, Apesar das nossas esperanças, tivemos fracasso atrás de fracasso.
ولكن وعلى الرغم من آمالنا، لم نواجه سوى الفشل.

Mas nos últimos 2 anos, e Apesar das precauções, subiu imenso.
لكن خلال السنتان الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ إجراءاتنا الوقائية، التهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف.

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

É um rapaz, tem 18 anos, e, Apesar das hormonas excitadas, ele na verdade, consegue ser bastante querido.
إنه ولد في الـ 18 من عمره وبالرغم من عصبيته فهو يحاول أن يبدو هادئاً وطيباً

Eu também. "Fiquei muito magoada, e derramei umas lágrimas, "mas eu queria fazer isto, Apesar das suas palavras.
"انه مؤلم جدا و ذرفت بعض الدموع لكن شيء داخلي اراد عمل هذا بالرغم من كلماته

e Apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Apesar das constantes iniciativas para a metrificação, muitos norte-americanos consideram que as unidades, como pés e libras,
بالرغم من مبادرات عديدة للتحوّل للنظام المتري، يعتبر الكثير من الأمريكيين أن وحدات مثل القدم والرطل هي أكثر بديهية.

Apesar das tentativas feitas por muitos investigadores, é difícil fazer afirmações específicas sobre as vantagens do ioga.
بالرغم من محاولات العديد من الباحثين، إلا أنه من الصعب تقديم حُجَج محددة حول منافع اليوجا.

Considero-me sä Apesar das numerosas provas em contràrio.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

Apesar das minhas repetidas solicitações, é óbvio que só seremos usados em trabalhos braçais.
بالرغم من كل طلباتي.. من الواضح أننا لن نوكل إلا بالعمل اليدوي

O que o Islão fizera por aquela gente, Apesar das várias cores de pele...
.. الذي حدث لهؤلاء الناس, بالرغم من .. الإجتلافات المتباينة

Apesar das suas vidas dependerem disso, eles não as podem mudar.
على الرغم من حياتهم تعتمد عليها فأنهم لا يتغيرون أبداً

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então Apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Apesar das objecções, o controlo da Segurança Nacional foi dada aos militares.
على الرغم من الاعتراض، كل مناطق السيطرة على البلد، سلمت للجيش

E apesar... das circunstâncias da união deles ser trágica...
وعلى الرغم من أن ظروف اتحادهم كآنت مأساوية

Agrada-me ver que se divertem, senhores, Apesar das más notícias.
مسرور لرُؤيتكم تمتّعُوا أنفسكم، يا رجال, على الرغم مِنْ الأخبارِ السيئةِ

Apesar das bandeiras na 1ª Avenida, já não há mais nações,
رغم الأعلام التى ترفرف فى الشارع العريض للعديد من الدول..

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, Apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟