"apesar de todas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالرغم من كل
• برغم كل
• على الرغم من كل
• رغم كلّ

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Apesar de todas as nossas falhas, apesar dos nossos fiascos e limitações, nós, humanos, somos capazes de grandeza.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

Mas, sobretudo, temos que perseverar Apesar de todas as coisas que estão contra nós.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Apesar de todas as histórias de como te maltratavam... a verdade é que acho que te sentias melhor com eles, do que com qualquer um na tua patética vida.
برغم كل قصصك عن سوء معاملتهم لك الحقيقه هي اظنك كنت مرتاحه اكثر معهم

Apesar de todas as provas em contrário, ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Apesar de todas as variáveis e da autópsia inconclusiva, e das pistas de crime que estavam à mostra?
على الرغم من كل المتغيرات وتشريح الجثة الغير حاسم

Apesar de todas as mudanças na China nos últimos cinquenta anos, muitos lugares sagrados como o Emei têm sido protegidos.
على الرغم من كل التغييرات في الصين أثناء السنوات الـ50 الأخيرة، العديد من الأماكن المقدسة حمى مثل جبل امي.

Sim, ela negou a identidade dele... Apesar de todas as evidências em contrário.
نعم، أنكرَت هويّته رغم كلّ الأدلّة التي تشير إلى العكس

A própria experiência revela, Apesar de todas as limitações, que se é o todo.
تجربتك الشخصية تكشف على أنه بالرغم من كل الحدود, أنت هو المطلق.

Mas apesar de todos os segredos, Apesar de todas as mentiras e da... da terrível perda,
بالرغم من كل الأسرار ..بالرغم من كل الأكاذيب خسارة رهيبة

Apesar de todas as mentiras que ele te contou, de como te ignorou.
, بالرغم من كل الأكاذيب التي قالها لكِ كم أنه تجاهلكِ

Apesar de todas as suas falhas, e havia muitas... você tinha pelo menos um pouco de potencial.
بالرغم من كل عيوبك و هي كثيرة لديك على الأقل بصيص من الأمكانية

Sabes, Apesar de todas as tuas mentiras, e das tuas saídas às escondidas,
.تعرفين، بالرغم من كل أكاذيبك ،وتخفيك حول

(Risos) Então, isso teve êxito Apesar de todas as previsões naquele tempo.
(ضحك) (كريس): لقد نجح هذا الأمر بالرغم من كل التكهنات حينذٍ

E ainda assim, Apesar de todas as nossas diferenças, e são muitas obrigado.
وها نحن الآن برغم كل خلافاتنا، وهناك العديد... شكرًا لكم.

Obrigado por aceitar-me Apesar de todas as minhas falhas e dificuldades.
شكرا لقبول لي على الرغم من كل ما عندي من العيوب والمشاكل.

Sabem, Apesar de todas as histórias que ouvi... o oceano não parecia um local assim tão assustador.
على الرغم من كل القصص التي سمعتها المحيط لم يكن مكاناً مرعباً على الإطلاق

Apesar de todas as evidências em contrário, agarras-te ao delírio no qual prevalecerás.
على الرغم من كل الأدلة المضادة، فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه.

Diz-me apenas que Apesar de todas as merdas que faço, eu ainda sou uma boa pessoa.
أخبريني أنه رغم كلّ الفوضى التي أحدثها، لا أزال صالحاً

E continuo a ter visões, Apesar de todas as horas no sofá.
رغم كلّ الساعات على أريكة عيادتك