"aprecio o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا أقدر
• انا اقدر
• أنا أقدّر
• أقدر حقا
• أقدر ما
• عن تقديري

Eu aprecio o que estás a fazer por mim, mas eu quero o meu irmão de volta
أنا أقدر ما أنت تحاول أن تفعل بالنسبة لي، ولكن أريد أخي مرة أخرى.

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Eu aprecio o teu presente, mas fica com ele.
انا اقدر هديتك لكن احتفظي بها من اجلي

aprecio o gesto, mas o que é que sabes acerca do mundo da arte?
انا اقدر مبادرتك يا ابي ولكن ماهو مقدار معرفتك بعالم الفن؟

aprecio o convite, mas... não posso fazer isso.
أنا أقدّر طلبك و لكنني لا أستطيع فعل ذلك

Quero que saibas, eu realmente aprecio o trabalho que colocaste nisto tudo.
أنا أريد منك أن تعرفي،أني أقدر حقا مقدار العمل الذي قمت به ووضعك هذا كله

E eu realmente aprecio o que o senhor tem feito... por nós.
وأردت التعبير لك عن تقديري لكل ما فعلته لنا

Sam, aprecio o que estás a tentar fazer, mas o que achas que conseguimos descobrir numa hora?
سام، أنا أقدر ما تحاول فعله، ولكن ماذا يمكننا أن نجد في ساعة؟

Olhe, aprecio o que fez ao dar-nos aqueles nomes.
انظر, أنا أقدر ما فعلته بإعطائك تلك الأسماء لنا

aprecio o teu idealismo ingénuo, mas estão a ignorar a realidade da situação.
أنا أقدر سذاجتكم المثالية ولكنكم تهملون حقيقة الموقف

Olha, eu aprecio o trabalho duro que estás a fazer sobre isto.
أنا أقدر العمل الشاق الذي تبذله في هذا الشأن

aprecio o gesto... mas sabes que esse é o último sítio onde a minha mãe me permitirá mostrar a cara.
..أنا أقدر تعاطفكِ لكنكِ تعرفين أن ذلك آخر مكان... تريد أمي أن ترى وجهي به

Olha, aprecio o facto de terem tido uma ligação amorosa,
إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب

aprecio o teu entusiasmo, mas sejamos realistas, não tens a arma do crime.
انا اقدر حماسك .. ولكن دعنا نكون واقعيين. ليس لديك سلاح الجريمة

Eu realmente aprecio o quão solidário tu és.
انا اقدر جيدا دعمك المتواصل لي

Olhe, eu aprecio o que está a tentar fazer.
هذا كان خارج الخدمة إسمع , أنا أقدّر ما تحاول القيام به

"O coronel riu e disse: Soldado, aprecio o respeito,"
:ضحك الكولونيل وقال ...أيها الجندى, أنا أقدّر احترامك هذا

E aprecio o que fizeste pelo Raj, mas quando dás dinheiro e dizes-me para ir a um lugar, estás a tratar-me como uma empregada.
وأنا أقدر حقا ما فعلته ل(راج)، ولكن عندما تدفع المال وتخبرني أنا آتي إلى مكان ما، أنت تعاملني كموظفة.

Eu aprecio o seu senso de humor num momento de mal-entendidos.
أعرب عن تقديري الخاص بك روح الدعابة في لحظة من سوء الفهم.