"aprender muito" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعلم الكثير
• أتعلم الكثير
• تتعلم الكثير
• معرفة الكثير
• نتعلم الكثير
• تعلّم الكثير
• أتعلّم الكثير
• التعلم الكثير
• تتعلمين الكثير
• سأتعلم الكثير

Quando comecei a viajar e a ir a estes museus, comecei a aprender muito.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Mas gradualmente, estamos a aprender muito, tal como no caso do SARS.
لكن تدريجيًا، ابتدأنا تعلم الكثير كما فعلنا مع فيروس سارس.

Eu sei, obviamente, que é a primeira vez que trabalhamos juntos, mas estou a aprender muito contigo.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

- Estou a aprender muito com o seu marido. - Aposto que sim.
في الحقيقة انا أتعلم الكثير من زوجك ـ انا متأكدة من هذا

Pode-se aprender muito sobre uma cultura pela maneira como as crianças se entretêm.
يمكنك أن تتعلم الكثير عن ثقافة ما بالنظر إلى الطريقة التي يمتعون بها أطفالها

Os criadores de jogos sabem que podemos aprender muito sobre as aptidões de um jogador olhando para os dados da retaguarda. "Onde é que um jogador parou?"
يعرفُ مطورو الألعاب بأنه يمكنكم معرفة الكثير حول مهارات اللاعب بالنظر إلى معطيات المرحلة النهائية: أين توقف اللاعب؟

Podemos aprender muito uns com os outros se fizermos umas tréguas.
أنا أعرف يمكننا أن نتعلم الكثير من بعضنا اذا استطعنا أن نناقش حقيقة

Não se pode aprender muito durante uma vida tão curta. e não há ninguém a quem transmitir o que aprendemos.
لا تستطيع تعلم الكثير في حياتك الخاصة، لأنها قصيرة. وليس هناك من تمرر له ما تعلمته.

Podemos aprender muito porque os nossos sistemas educativos estão a falhar desesperadamente em muitos aspetos.
حسنا يمكننا تعلم الكثير لان انظمتنا التعليمية بدأت تفشل على عدة اصعدة

Podíamos aprender muito com as abelhas, se apenas as ouvíssemos.
بإمكاننا تعلم الكثير من النحل لو اننا نرضى بالسماع فقط

Eu era capaz de aprender muito sobre perspectivas em torno da teoria política e uma das coisas ele me ajudou a fazer foi entender as estruturas de poder e política está intrinsecamente virar energia e se eu pudesse aprender a navegar por essas estruturas de poder, eu poderia ser
كان في امكاني تعلم الكثير عن وجهات النظر حول النظريات السياسية واحدي الاشياء التي ساعدتني كان فهم هياكل القوة

Eu tenho estado sentado lá fora, a aprender muito, e talvez eu possa apenas trazer algo diferente para a mesa.
كنت أجلس هناك و أتعلم الكثير وربما أستطيع أحضار شيئا مختلفا على الطاولة

Os outros jovens intimidam um pouco, mas, estou a aprender muito.
,يبدو الفتيان مرعبون قليلاً لكني أتعلم الكثير

Podia aprender muito com este homem.
أنا يمكن أن أتعلم الكثير من هذا الرجل.

Não, não se pode ouvir o oceano, mas podes aprender muito acerca do mundo.
لا، لا تسمع المحيط، ولكن يمكنك أن تتعلم الكثير عن عالمنا.

Ainda tens de aprender muito sobre o tacto, mas estás a ser sincero.
يجب أن تتعلم الكثير من الأدب، أيها الشاب، لكنك تتكلم بما تفكر به

Sabes que apenas conversando podes aprender muito sobre uma pessoa.
أتدري، بالكلام فقط يمكنك معرفة الكثير عن الشخص.

Podemos aprender muito sobre a mentalidade dos conquistadores espanhóis olhando de perto um dos seus monumentos à vitória.
يمكننا أن نتعلم الكثير عن عقلية الغزاة الأسبان من خلال إلقاء نظرة فاحصة على واحدة من معالم النصر الأثرية

Sim, acho que posso aprender muito com ela.
أجل, أظنُني أستطيع تعلّم الكثير مِنها.

Sim eu sei madre, mas posso aprender muito com ele.
أعذريني، يا أماه، لكن يمكنني أن أتعلّم الكثير منه.

Eu acho que nós... podemos mesmo aprender muito um com o outro.
انا اظن اننا... يمكننا التعلم الكثير من بعضنا البعض.

Mantém os olhos abertos. Podes aprender muito.
ابقى عينيك مفتوحتين سوف تتعلمين الكثير

O D, disse que podia aprender muito contigo, e ele estava certo.
"دي " قال أنني سأتعلم الكثير منك وكان محقاً