"aprenderes" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعلم
• تعلمت
• تتعلمي
• تتعلّم
• تتعلّمي
• لتعلم
• لتتعلم
• تتعلمه
• تتعلمين
• التعلم
• سيعلمك
• لتتعلمي
• لتتعلّمي
• تعلّمتِ
• تَتعلّمُ

Está na altura, irmãozinho, de aprenderes os segredos de uma vida fácil.
إنها مسألة وقت يا أخي الصغير، هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Deve dar-te tempo de aprenderes o que precisas e voltares.
لذا سيعطيك هذا وقتاً كي تتعلم ما تريد وتعود

Se aprenderes a ser fluido, a adaptares-te, serás invencível.
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب عندها لن تهزم

Antes de aprenderes a posição correcta, familiariza-te com a arma.
قبل أن تتعلمي الوضعية الصحيحة، تعرفي على الأداة نفسها.

Vais para o porão para suares muito, até aprenderes a lição.
الى مخزن السفينه حيث اصعب الاعمال حتتى تتعلم الدرس

É melhor aprenderes a distinguir os postos.
من الأفضل أن تتعلم التمييز بين الرتب أنا نقيب

Mas sabes que, mano? é melhor aprenderes, se não, não podes voltar cá.
من الأفضل أن تتعلم و إلا لن تأتي إلى هنا مرة مرة أخرى

Vou deixar-te careca, rapaz... até aprenderes que o cabelo não é um direito...
سأحلق لك شعرك ايها الشاب حتى تتعلم أن الشعر ليس حق بل هو ميزة

Com a tua própria habilidade, se aprenderes a ser fluído a adaptares-te, serás sempre invencível.
بقدرتك هذه يجب ان تتعلم ان تصبح مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب عندها لن تهزم

e melhor aprenderes a meter-te na tua vida.
من الأفضل لك لو تعلمت الأهتمام بشؤونك الخاصة

Se aprenderes a controlá-lo, o V abrir-te-á a mente para tudo o que te escapa à tua volta.
إذا تعلمت كيف تستطيع ان تتحكم فيه هذه الدماء ستفتح لك ذراعيها لكي شئ مفقود من حولك

Vieste da Grécia para aprenderes o ofício. Concentra-te.
لقد أحضرتك من اليونان، لكي تتعلمي كيفية إدارة العمل ركّزي جيداً

Acho que assim é melhor, para aprenderes o que é a perda.
أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة، حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة

Não vais conseguir dormir até aprenderes a gostar do miúdo.
لن تكوني قادرة على النوم مالم تتعلّمي حبّ الطفل.

Aproveita este período para aprenderes o que puderes sobre os Cylons.
إذن إستغل هذه الفترة من الوقت لتعلم كل ما تستطيعه عن السيلونز

Tens de perder algumas lutas para aprenderes a ganhar.
عليك أن تخسر بعض المعارك لتتعلم كيف تنتصر

Sabendo que tudo o que aprenderes vai morrer contigo?
وأنت تعلم أنّ كلّ ما تتعلمه سيموت معك؟

Por isso, até aprenderes a controlá-lo, só tens de te...
.... لذا حتى تتعلمين كيفية التحكم به, عليكِ فقط

Eu é que disse que era altura de aprenderes algo sobre as mulheres.
أخبرتك أنه حان الوقت لتبدأ التعلم بشأن النساء

- Parabéns, vais lá tu! - Pois! É para aprenderes!
حسنا إذاً، أنت تذهب للخارج - صحيح، هذا سيعلمك -

Os teus pais, que te amam muito... mandaram-te para cá para aprenderes a usar a tua diferença... para ajudar as pessoas.
والداك الذين يحبوك جدا ارسلوك هنا لتتعلمي اشتخدام قواك في مساعده الناس

Hora de aprenderes a guiar um carro.
حان الوقت لتتعلّمي التحكّم بعصا مِنْ نوع آخر

Imagina o que serás capaz de fazer se aprenderes a controlá-lo.
تخيّلي ما تستطيعين فعله إنْ تعلّمتِ السيطرة عليه

A única forma de regressar à China será se aprenderes a nadar.
الطريق الوحيد تَعُودُ إلى الصين إذا تَتعلّمُ كَيفَ تَسْبحُ.