"aprovada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموافقة
• إقرار
• المصادقة عليه
• تم التصويت
• وافقت عليه
• مُصدقة

Tudo o que o Presidente precisa de fazer é pegar no telefone, e a ponte será aprovada.
كل ما الرئيس بحاجة إلى فعله هو رفع سماعة الهاتف و الجسر ستتم الموافقة عليه.

A fiança está aprovada, mas, somente com estas restrições sendo aplicadas.
تم الموافقة على الكفالة و لكن مع مزيد من القيود

Eu era o Mayor quando a construção destas casas foi aprovada.
كنت العمدة في الوقت الذي تم فيه الموافقة على الإسكان

Muitos dos que beneficiaram com o regime actual perderiam o seu estatuto se a votação fosse aprovada.
العديد ممّن استفادوا ..في ظل النظام الحالي سيخسرون مكانتهم عند إقرار مشروع التصويت

A lei que foi recentemente aprovada e as leis que estão em vigor noutros países precisam de ser publicitadas a nível local, a nível das comunidades, onde os problemas das raparigas são mais marcantes.
القانون الذي تمت المصادقة عليه مؤخرا والقوانين التي في الدول الأخرى هناك تحتاج أن يتم إشهارها على المستوى المحلي على مستوى المجتمع حيث قضايا الفتيات ملفتة للنظر

A unidade IMM já foi aprovada pela Administração de Alimentos e Medicamentos, mas ainda não está disponível amplamente.
ان ام بي آي .. قد تم الموافقة عليها من ادارة الاغذية والعقاقير ولكنها مازالت غير منتشرة على نطاق واسع ..

a sua visita ao museu foi aprovada.
بالمناسبة ، لقد تمت الموافقة على زيارتكم للمتحف

É enorme. A construção foi aprovada?
إنها ضخمة, هل تمت الموافقة على خطط الإنشاء

Sabias que a marijuana foi medicamente aprovada para doentes com cancro?
هل تعلم أن الماريجوانا قد تم الموافقة .عليها طبيا لمرضى السرطان

Não queria que mais ninguém soubesse para o caso de não ser aprovada.
لم أكن أريد أحداً أن يعرف في حال لم تتمّ الموافقة عليّ

Caso seja aprovada, a medida conhecida por Projecto de Lei 2330, vai autorizar a NSA a aumentar a sua tecnologia de monitorização pelo planeta.
اذا تمت الموافقة على هذا الاجراء المعروف باسم مشروع قانون مجلس الشيوخ 2313 يسمح لوكالة الامن القومي بتطوير نظامها للمراقبة في العالم

Hoje finalmente, Mipo, Golden Beach foi aprovada.
اليوم أخيرا، مشروع ميبو، جولدن بيتش تمت الموافقة عليه.

Queria comunicar-lhe que a sua licença para venda de bebidas foi aprovada.
أردت أخبارك أن رخصة مشروباتك الكحولية تمت الموافقة عليها

Esta excursão é aprovada e organizada pela Universidade... com a colaboração dos proprietários.
تمت الموافقة على هذه الجولة وتنظيمها من قبل الجامعة بالتعاون مع مالكي المنزل

Acabou de ser aprovada uma droga, a Torazina.
تمّت الموافقة على دواء جديد من قبل السُلطات

A moção para anular o julgamento é aprovada.
طلب الدفاع لنقض الدعوى تمت الموافقة عليه.

Ele tem sofrido há muito tempo, e quando a lei foi aprovada, ele ficou muito feliz.
إنه يعاني منذ وقت بعيد، وعندما تم إقرار القانون، كان سعيدًا للغاية.

O gabinete prevê que a versão do Senado seja aprovada em duas a três semanas.
مكتب التحليل التشريعي يتوقع إقرار نسخة مجلس الشيوخ

(Aplausos) Ainda bem que a proposta de lei foi aprovada, mas permitam-me que vos diga: Há países nos quais a idade legal para se casar é aos 18 anos, mas não continuamos a ouvir as súplicas de mulheres e raparigas todos os dias?
(تصفيق) من الجيد أن نعلم أن مشروع القانون تمت المصادقة عليه لكن دعوني أخبركم بهذا هناك دول حيث سن 18 هو السن القانوني للزواج لكن ألسنا نسمع صرخات النساء والفتيات كل يوم؟

Se alguma delas é aprovada por maioria simples, o funcionário é acusado e prepara-se o julgamento.
وإذا تم التصويت لواحد أو أكثر بأغلبية بسيطة، يتم عزل المسؤول والإعداد للمحاكمة.

Declaração non compos mentis aprovada pelo tribunal para os seus registos.
إعلان ,انه غير عاقل التي وافقت عليه محكمة الوصايا لسجلاتك.

Esta escova é aprovada pelo Inst. Amer. de Estomatologia?
هل هذه الفرشاه مُصدقة من قِبل جمعية الأسنان الأمريكية؟