"aquele sentimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك الشعور
• هذا الشعور

É como se estivesse com medo de perder aquele sentimento de novo.
أهو مثل أن تكوني خائفة من فقدان ذلك الشعور مجدداً ؟

Mas o que torna um tema tabu é aquele sentimento de desconforto que aparece quando estas coisas surgem na conversa.
لكن ما يجعل الموضوع محظورًا هو ذلك الشعور بعدم الراحة الذي نُحسه عندما تثارُ هذه المواضيع في حوار ما.

Odeiam a sensação de perderem algo e, como conseguem antecipar aquele sentimento de arrependimento e querem evitá-lo, ficam mais propensos a tomarem os medicamentos.
يكرهون الشعور بالفقدان. ولأنهم يتوقعون ذلك الشعور بالنّدم وهم يريدون تجنبه، فهم يودون أخذ أدويتهم.

aquele sentimento era muito especial porque eu não estava destinada a ser útil.
كان هذا الشعور خاص جدًا، لاني لم أعتزم أن أكون مفيدة.

aquele sentimento doentio. Como uma vibração aqui dentro.
هذا الشعور بالغثيان مثل التذبذب هنا تقريباً

Estou com aquele sentimento enjoativo que costumam acompanhar as piadas.
ينتابني هذا الشعور المقلق الذي يَرافق النكات أحيانا

aquele sentimento forte que ele teve durante a última batalha...
ذلك الشعور الذي كان لديه في . في المعركة الأخيرة

Isso é onde está o entusiasmo, é onde está a alegria, é onde está a apreciação, é onde está aquele sentimento de paixão.
هذا هو مكان الحماس هذا هو مكان السرور هذا هو مكان التقدير هذا هو مكان ذلك الشعور العارم

Sabes aquele sentimento quando chegas a casa e vês a tua mulher e o teu filho?
أتعرف ذلك الشعور عندما تصل للمنزل وترى زوجتك وابنك؟

E não sei se foi a bomba Dreno ou outra coisa, mas o membro fantasma foi-se, assim como aquele sentimento.
لا أعرف إن كان السبب هو أداة تصفية القوى أم شيء آخر لكن ذلك الطرف الشبحي اختفى وكذلك ذلك الشعور

aquele sentimento que tinhas, de ter um lugar para onde ir onde podias dizer coisas que não podias dizer pessoalmente?
ذلك الشعور الذي شعرتيه انه لديك مكان تذهبي اليه الذي يمكنك فيه ان تقولي اشياءً لن تقوليها وجهاً لوجه

Já tiveste aquele sentimento ao veres uma linda adolescente com uma pele perfeita e quereres matá-la, arrancar a pele dela para meteres sobre a tua?
هل يخالجك ذلك الشعور عندما ترى فتاة صغيرة ببشرة مثيرة وتريد قتلها وتجردها من بشرتها

Sabe, aquele sentimento quando tu tens que matar ou ser morto.
أتعرف ذلك الشعور عندما يتوجب عليك أن تقتل .. أو تُقتل؟

Conheces aquele sentimento que se tem às vezes que não pedimos para ser trazidos ao mundo?
أتعرفين ذلك الشعور الذي ينتابكِ أحيانا يا "ترايسي" كيف أنكِ لم تأتِ لهذا العالم بإختيارك؟

Hic-a-doo-La é aquele sentimento quando dá as mãos com a sua melhor miúda.
الـ"هيكا دولا" هو ذلك الشعور الذي يراودك عندما تتشابك الأيدي مع أفضل فتاة

Mas aquele sentimento desprezível que suprimira durante tanto tempo estava a apoderar-se de mim.
ولكن نعم، حقيقةً أن هذا الشعور الذي لا يستحق ونجحت في قمعه لفترة طويلة، كان يزحف عليّ

aquele sentimento nunca me abandonou, e agora sei que tive sempre à espera.
لم أنسى هذا الشعور أبداً، و أعرف الآن أني كنت دائماً منتظرة.

Todo o laboratório ficou com aquele sentimento, no minuto em que passámos pela porta.
استغرق المختبر كله على هذا الشعور في اللحظة التي خرج من الباب.

Tenho outra vez aquele sentimento de afogamento, Fitz... de que nunca sabemos verdadeiramente quem está ao nosso lado.
..يراودني هذا الشعور المقيت مجدداً بأننا لا نعرف ما الذي نواجهه

- aquele sentimento é um sentimento que perseguimos e que nunca mais largamos.
هذا الشعور... هذا الشعور الذي تلاحقه ولا تتخل عنه أبداً

Sinto aquele sentimento muito famíla.
لديّ هذا الشعور المألوف