"aqui desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا منذ
• هنا من
• هناك منذ
• هنا منذُ
• هنا طوال
• هُنا منذ
• هنا مذ
• هنا مند

Estás aqui desde manhã mas ninguém te perguntou se querias um chá.
أننا هنا منذ الصباح ولم يقدم لنا أحد كوب من الشاى

Por exemplo, o juiz Samuels tem estado aqui desde 1956.
على سبيل المثال، القاضي صامويل هنا منذ سنة 1956

Já trabalho aqui desde que vocês ainda andavam de fraldas.
أنا اعمل هنا منذ أن كنتم تبللون ملابسكم الداخلية

Está aqui desde tempos imemoriais. E os seus homens cortaram-no.
تبدو كما لو كانت هنا من قبل التاريخ و رجالك يقطعونها

Dois dias de decomposição. O corpo está aqui desde Sexta-feira.
،انحلال دام يومين كانت الجثّة هنا منذ يوم الجمعة

O autocarro número 5 não pára aqui desde há 2 horas.
لم تتوقف الحافلة رقم 5 هنا منذ أكثر من ساعتين.

Sabes, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Você não está aqui desde as oito horas da manhã.
انت لم تكن هنا منذ الساعة الثامنة صباح اليوم

Ora, há Folliats aqui desde os tempos dos Tudor.
ان عائلة فوليات كانت هنا منذ ايام تيودور

Parece que ninguém esteve aqui desde que a Annabelle foi baleada.
يبدو انة لم يكن هناك احداً هنا منذ قُتلت انابيل

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Não caçamos nem pescamos aqui desde a grande guerra Os teus antepassados foram honrados todos estes anos.
نحنُ لم نصطاد السمك أو الحيوان هنا, منذ الحرب العظيمــــة أسلافكَم تشُرّفوا كُلّ هذهِ السَنَواتِ

Isto não é uma fenda recente. Está aqui desde o inicio do mundo.
هذا الصدع ليس جديداً، إنه هنا منذ بداية الدهر.

Trabalho aqui desde então, para pagá-lo.
أنا أعمل هنا منذ ذلك الحين من أجل تسديد ديني

Este cachorro está aqui desde o tempo do cinema mudo.
هذه النقانق كانت هنا منذ عصر الأفلام الصامته

Está aqui desde pequena.
إنها هنا منذ كانت فتاة صغيرة منزلها احترق

Não, estou aqui desde o sexto intervalo.
لا لقد مضى على وجودي هنا منذ الحصة السادسة

Já tive tudo aqui, desde uma equipa de futebol a um veado morto.
وضعتُ كلّ شيء هنا من فريق كرة قدم إلى جيفة أيل

Os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Me diga, você voltou aqui desde que você enterrou as cartas?
أخبريني هل سبق و أن عُدتي إلى هنا منذُ دفنتم الرسائل؟ .. لا

Estou aqui desde manhã, querido. Adoro. Posso passar o dia nisto, querido!
كنت هنا طوال اليوم احب ذلك استطيع القيام بذلك طول اليوم

O senhorio disse que ninguém esteve aqui desde que ele desapareceu.
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه

Estou aqui desde às 3 da manhã.
إنني هنا مذ الثالثة صباحا

Basta dizer que este é o maior comboio culturalmente significante a parar aqui desde que o cortejo fúnebre de Mckinley fez uma pausa para vir buscar um caixão de gelo.
يكفي قول, هدا اروع قطار ثقافي توقف هنا مند موكب ماكينيلي اللدي توقف لإلتقاط ثابوت الجليدي