"aqui estivemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا هنا
• نكن هنا
• كنّا هنا

Parecia tão contente, da última vez que aqui estivemos!
لقد كانت سعيدة المرة الاخيرة التي كنا هنا

Quando me perguntam porque é que, surgem transexuais por toda a parte, eu respondo-lhes que sempre aqui estivemos.
فكلما يسألني الناس لماذا يوجد الأشخاص المتحولون جنسيًا فجأةً في كل مكان؟ أريد فقط أن أخبرهم أننا كنا هنا.

Andaste atrás dele com uma arma em punho na última vez que aqui estivemos.
للقد كنت تطارده بمسدس في يدك في آخر مرة كنا هنا

Sugiro que levemos o saco, e finjamos que nunca aqui estivemos.
رأيي أن نأخذ هذه الحقيبة معنا ونعود للشاحنة ولنتظاهر أننا لم نكن هنا

Vai parecer que nunca aqui estivemos.
وسيبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً

E nós nunca aqui estivemos. Entendes?
نحن لم نكن هنا مفهوم ؟

Não sei se vocês são rápidos, mas se fizermos um desvio, os boches nem sabem que aqui estivemos.
لا أعرف كيف جازفت سريعا بباقى الرهان إلاّ أنّني أفكر فى الألتفاف بعيدا عن هنا بسرعه و هدوء فهم لن يعرفوا أبدا أننا كنّا هنا

Além das más memórias da última vez que aqui estivemos? Não!
عدا الذكريات السيئة من آخر مرة كنا هنا ؟

Da última vez que aqui estivemos, pedi ao Sam que confiasse em mim para nos levar para casa.
أخر مرة كنا هنا سألت سام أن يثق بي لأخذه للمنزل

Já aqui estivemos. Eu, tu, a máquina de filmar...
لقد كنا هنا من قبل أنت و أنا و الكاميرا

Já aqui estivemos uma vez.
كنا هنا مره من قبل

A última vez que aqui estivemos, ele disse que iam casar.
اخر مرة كنا هنا - قال انكما ستتزوجان

- Já aqui estivemos.
لقد كنا هنا من قبل.

- Nunca aqui estivemos, percebes?
لم نكن هنا أبدا، أتفهم؟

Está tudo resolvido. Nunca aqui estivemos. Vamos.
انتهى الامر لم نكن هنا لنذهب