"aqui por causa da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا بسبب
• هنا من أجل
• هنا بشأن
• هنا من اجل
• هنا حول
• هنا بخصوص
• جئت بشأن

Menina Holloway, nós trouxemo-la aqui por causa da sua discrição.
آنسة هولوي جئنا بك هنا بسبب تقديرك للسرية

Estão aqui por causa da nossa comunicação com os Laboratórios Brenford?
هل أنتم هنا بسبب إتصالنا بمختبرات " برنفورد " ؟

Estou aqui por causa da mulher no deserto.
لا، لا أفترض ذلك، أنا هنا بسبب إمرأة الصحراء

Estamos aqui por causa da rifle que o Alan Matthews escondeu do Gazal.
نحن هنا من أجل القناص آلان ماثيوس الذي يخبيء جزال

Estou aqui por causa da sua última obsessão, gostava de lhe mostrar isto.
أنا هنا من أجل آخر هوس لك أود أن أريك هذه

Não queria ser atingida por um bastão, e não estou aqui por causa da minha mãe.
لم أرغب في التعرض للضرب ولستُ هنا بشأن قضية أمّي

Só estamos aqui por causa da televisão. - Quem são estes?
آسفون، لا تؤاخذنا يا رصاح نحن هنا من اجل التلفاز، فحسب

Sou a senhoria do 3º andar, estou aqui por causa da renda.
أنا مالك المبنى من الطابق الثالث، هنا حول الإيجار

Suponho que estejas aqui por causa da tua proposta, para nos abrigares sob o teu guarda-chuva.
أتخيّل أنك هنا بسبب عرضّك بأن تحمينا تحت شمسيّتك؟

Ele sabe que estou aqui por causa da mãe e do pai, não?
هو يعرف أنني هنا بسبب والدي ووالدتي، أليس كذلك؟

Nós estamos aqui por causa da música. Somos "Ajudantes da Banda" .
نحن هنا بسبب الموسيقى, نحن فرقة الأيدز

Nós inspiramos a música. Estamos aqui por causa da música.
نحن نلهم الموسيقى نحن هنا بسبب الموسيقى

Não venhas com histórias, pai. Estás aqui por causa da empresa.
أوقف الهراء يا أبي أنت هنا بسبب الشركة

Está aqui por causa da rapariga morta, não é?
أنتم هنا بسبب الفتاة الميته, صح؟

Estou aqui por causa da rapariga do livro... a outra rapariga.
أنا هنا من أجل الفتاة التى فى الكتاب الأخرى

Pensava que estava aqui por causa da colecção semanal do seu marido.
ظننت أنكِ هنا من أجل مال زوجكِ الإسبوعي.

Se está aqui por causa da gripe ou outra coisa não fatal, eu vou...
وإن كنتَ هنا من أجل الإنفلونزا, أو من أجلِ أيِّ شئٍ آخرَ غيرُ مميتٍ, فأريدُ مِنكـَ

Não estás aqui por causa da bicicleta, pois não?
وفترة قصيرة قضيتها في جناح "فرايزر سكوت"؟ أنت لست هنا بشأن الدراجة، أليس كذلك؟

Estamos aqui por causa da Detective Kerry. Ela era a nossa ligação.
.نحن هنا بشأن المحققة { كيري } . لقد كانت على إتصال بنا

Estamos aqui por causa da Norma, porque nos faz sentir visíveis.
اعني, نحن هنا من اجل "نورما" لأنها تجعلنا نشعر مرئيين

Alias, eu não estou aqui por causa da casa.
في الحقيقة، لَستُ هنا حول المنزل

Ele apareceu sem avisar. Ele está aqui por causa da Barreira.
لقد ظهر فجأة , انه هنا بخصوص الحواجز

Sim, estou aqui por causa da interrupção no cabo na vizinhança.
أجل، جئت بشأن انقطاع إرسال الكابل في المنطقة.