"arranha-céus" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناطحات السحاب
• ناطحة
• ناطحات سحاب
• هارد
• لناطحات السحاب

Despendi o último ano da minha vida a ser torturado, suspenso em arranha-céus, e a tomar banho em esgotos.
لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

$2 milhões para estudar a viabilidade de arranha-céus de madeira.
2 مليون دولار لدراسة الجدوى من ناطحات السحاب الخشبية

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.
وفي الست أشهر الماضية، أكثر من 300 ناطحة سحاب في الإمارات العربية المتحدة تم تأجيلها أو إلغاؤها.

Encontra-se nas faixas dos pavimentos de cidades, nas pontes que atravessam largos rios e nos mais altos arranha-céus do planeta.
يمكن العثور عليها في مساحات من أرصفة المدينة، الجسور الممتدة على الأنهار الشاسعة، وأطول ناطحات سحاب على الأرض.

Este novo método estrutural macio permite-me modelar isto e construir estas esculturas à escala de arranha-céus.
ان المجسمات الناعمة تمكنني من تشكيل هذه الامور وان ابني هذه المجسمات والتي هي بحجم ناطحات سحاب

- Não comer manteiga com xarope. - Não falar do Assalto ao arranha-céus.
حسناً, لا للزبده بالمحلى, لا كلام عن فلم داي هارد

O que vemos aqui, estes arranha-céus, são comentários ligados ao conteúdo da televisão.
و ناطحات السحاب هذه، التي نراها الآن، هي تعليقات مربوطة بمحتوى التلفاز.

As canalizações com fugas causam a mesma reação aos edifícios de betão, e, passados 200 invernos, a maioria dos arranha-céus inclinam-se e desmoronam-se.
تسبب الأنابيب المسربة نفس التأثير في الأبنية الأسمنتية، وبمرور 200 شتاء، معظم ناطحات السحاب ستلتوي وتتساقط.

Os arranha-céus desmoronados juntam mais betão triturado ao solo da nova floresta, e a acidez do solo cai a pique, permitindo que prospere uma nova flora.
ومع إضافة الأسمنت المتهالك من ناطحات السحاب المغمورة إلى أرض الغابة الجديدة، ستنخفض حموضة التربة بسرعة، سامحةً، على الأغلب، لحياة نباتية جديدة بالازدهار.

Os arranha-céus percorreram um longo caminho desde que Wright propôs a sua torre de 1600 metros.
لقد قطعت ناطحات السحاب شوطًا طويلًا منذ اقتراح رايت بُرجه الذي بعلو الميل.

Instalámos dezenas de colmeias nos telhados dos arranha-céus deles, em nove cidades do país.
أنزلنا عشرات خلايا النحل على سطوح ناطحات السحاب في مدنهم في تسع مدن على صعيد الوطن.

É muito difícil imaginar que esta pequena aldeia ilha viria a ser um dia uma floresta de arranha-céus.
إذ من الصعب حقاً أن نتصور أن هذه القرية الجزرية الصغيرة سيأتي يوم وتصبح غابة من ناطحات السحاب.

Vinz, sabes aquela do gajo a cair de um arranha-céus?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

Olhámos para a construção de arranha-céus, olhámos para o mundo da aviação, e descobrimos que eles têm tecnologia, têm formação, e têm uma outra coisa: Têm "checklists".
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

O meu sonho é construir um arranha-céus de lama no centro de Manhattan.
حلمي الشخصي هو بناء ناطحة سحاب وحلية في قلب مانهاتن.

Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.
في عام 1956، اقترح المهندس المعماري فرانك لويد رايت ناطحة سحاب يبلغ طولها ميلًا.

Xangai, o meu novo lar, estava a transformar-se rapidamente numa cidade de arranha-céus.
شنغاي، منزلي الجديد، كانت تتحول بسرعة إلى مدينة ناطحة سحاب.

Eles vão construir outro arranha-céus.
إنهم يريدون تحويل المدينـة كلها إلى ناطحات سحاب

Como se os advogados trabalhassem em arranha-céus e tivessem secretárias.
طبعاً ، وكأن المحامين يعملون في ناطحات سحاب ولديهم سكرتير

O segurança foi o primeiro a morrer no "Assalto ao arranha-céus".
وكان حارس أمن أول واحد للذهاب في داي هارد.

Os ventos que varrem as zonas laterais dos arranha-céus são desviados para cima e ajudam as aves a ganhar altura.
الرياح الضاربة لناطحات السحاب ترتد للأعلى وتساعد الطيور للإرتفاع أكثر