"arrependo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ندم
• أندم
• نادم
• أسفي
• آسفاً
• نادماً
• اندم
• ندمت
• نادما
• بالندم
• آسفا
• أتأسف
• نادمة على
• نادمٌ
• ندمان

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

Agora até me arrependo de o ter empregado, mas isso não vem ao caso.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Também eu me arrependo da participação naquilo que foi,
أنا أيضا أبدي أسفي لإشتراكي في ما حدث

E se dissesse que me arrependo do que te fiz e te fez ir embora?
ماذا لو قلت إنني كنت آسفاً على ما فعلته لجعلك ترحلين

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Não faria isso por ele e, até hoje, não me arrependo.
ولم أمنحه هذا، وحتى هذا اليوم لم اندم على الأمر.

Há pouco mais de 20 anos fiz uma coisa de que me arrependo, uma coisa de que não me orgulho particularmente,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

E tu também. Não me arrependo daquilo que fizemos.
أنا لست نادما على ما فعلت ، هل أنت نادم؟

Foi uma decisão minha, não me arrependo, mas já passaram 11 anos e...
كان قراري، نعم، لا أشعر بأي ندم لكن بعد 11 عاما و

É exactamente o que aconteceu comigo, excepto que falei de propósito e não me arrependo.
اترين, ذلك ماحدث معي تماماً ماعدا أني قلتها عمداً وليس لي أي ندم

Eu não me arrependo de nada da minha vida.
لا اشعر بأي ندم علي هذه الحياة

Estou casado há 38 anos e não me arrependo de um dia.
فأنا شخصيا متزوج لمدة 38 عاماً ولم أندم يوماً واحدا على ذلك

O dia de que não me arrependo é 2 de Agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

Eu me arrependo de certas coisas que disse ontem.
أنا نادم على بعض ما قلته في الأمس

Só para que conste, não me arrependo de nada.
ليكن معلوماً لكم أنني غير نادم على شيء

Só me arrependo de ter esperado para ver o vosso carácter.
أسفي الوحيد أنّي انتظرتك كيّ تتحلّى بالشجاعة

"Já me terão prendido, mas não me arrependo.
سأكون معتقلاً الآن .. ولكني لست آسفاً

Não me arrependo do que fiz, independentemente das consequências.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Portanto, não me arrependo da decisão de mudar de cidade.
لذلك لا أستطيع إقناع نفسي بالندم على قراري بالمضي قدماً

Bem, não me arrependo do que disse sobre o programa solar.
حسنا، أنا لست آسفا عما قلته حول برنامج الطاقة الشمسية

Não me arrependo de nada, apesar da humilhação e dos mexericos no departamento e do fim do meu casamento.
أنا لا أتأسف عن أي شيء، رغم الإحراج، الإشاعات في المصلحة أو انتهاء زواجي

Só me arrependo de ter uma cabeça gigante para dar ao meu país.
أنا نادمٌ على أنه لدي فقط رأسٌ واحدٌ ضخم لأمنحه لوطني

E segundo... que não me arrependo de ter continuado com a minha vida.
... وثانياَ أنني لست ندمان على متابعة حياتي