"arrependo-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• نادم
• أندم
• ندمت
• نادمة على
• نادمٌ
• ويؤسفني
• بالندم
• اتوب
• اندم
• وندمت

Hoje, Arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Eu voltei, e Arrependo-me todos os dias.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Eu Arrependo-me, por ter pensado que precisava de amigos como tu.
وأنا أندم على أني فكرت أن يكون لي صديق مثلك

Arrependo-me de não ter aceite quando me pediste em casamento.
أندم على إنني لم أوافق عندما طلبتِ الزواج مني

Arrependo-me disso todos os dias. Mas não tive escolha.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

- Não me formei e Arrependo-me. - O que te impede?
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

E Arrependo-me de todas as decisões ou erros que possa ter cometido que tenham resultado na perda de uma vida inocente.
نادمٌ على كل قرارٍ أو غلطةً اقترفتها أودت بحياة شخصٌ واحدٌ برىء

Bom, a questão é que estou triste, sinto a tua falta, e Arrependo-me amargamente do que fiz, e seria muito bom se ligasses ou se pudéssemos encontrar-nos.
على أية حال مأريد أن أقوله أنني حزين وأفتقدك بشده وأنا نادم جدا على فعلته بك

Arrependo-me do que fiz. Agi impulsivamente, e isso trouxe um deles um agente à nossa porta.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Arrependo-me de ter insistido numa relação falhada, de ter permitido que a minha mulher me reprimisse, sem ripostar.
أنا نادم لأنني أعيش بتلك العلاقة و التي لم تنجح جعلتها تضعني بهذا الخوف العميق

Já te dei o cartão da Cytron, e Arrependo-me disso, porque vivo com medo de que alguém apareça na porta e me leve o marido embora.
لقد سبق وأعطيتك بطاقة سايترون، وأنا فعلاً نادم على ذلك، لأنني أعيش خائفاً طوال الوقت

Arrependo-me do que isso fez, Arrependo-me de ter tornado as coisas estranhas.
انا نادم على ما صنعته، انا نادم على انها جعلت الأمور غريبة

Arrependo-me agora por ter-lhes pago adiantado.
الان انا حقا نادم على لانني دفعت لهم مسبقا

Ainda assim, quando tenho um palpite e o ignoro, Arrependo-me sempre.
ومع ذلك حين أشعر بحدس وأتجاهله أندم لاحقاً

Às vezes Arrependo-me de não ter sido mais liberal quando era jovem.
-فبعض الأحيان كنت أندم أني لم أكن حر عندما كنت صغير

Arrependo-me sempre, de manhã, mas amanhã é o meu primeiro dia de trabalho, por isso não pare.
دائماً ما أندم في الصباح ولكن الغد سيكون أول يوم لي في العمل , لذلك اجلبهم

Arrependo-me de ele o ter tornado necessário. Quero mostrar-te uma coisa. Às vezes, ainda tenho dores horríveis.
أندم أنه جعله حتمي أريد أن أريك شيء مازالت تؤلم بشدة أحياناَ

Bem, por aquilo que valha... Arrependo-me de o ter deixado naquele planeta.
أنه لايعنى أى شىء,انا ندمت على تركك فى هذا الكوكب لا تفهمنى خطأ

Eu sei que isto não muda nada, mas Arrependo-me de te ter matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Eu Arrependo-me dos meus e dos teus pecados, Vince.
أنا نادمة على كل ذنوبي يا فينس وعلى ذنوبك أيضا

Até hoje Arrependo-me de ouvi-la.
حتّى هذا اليوم أنا نادمٌ على تلبية طلبك

Eu Arrependo-me de tudo o que fiz, mas nem mesmo Deus pode mudar o passado.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Tenho que o fazer, caso contrario, Arrependo-me.
حسناً ، يجب أن أبذل جهدي . إذا فشلت فسوف أشعر بالندم حتى نهاية حياتي

Eu vivo isto tudo e quando estiver no meu leito de morte à décima primeira hora, Arrependo-me.
اعيش حياتي لاقصاها، ثم بعد ذلك و انا على فراش الموت عند الساعة الحادية عشر ، اتوب

E eu Arrependo-me disso todos os dias da minha vida.
وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي

Eu sabia que ele precisava de ajuda, mas na altura achei que fiz o que pude e Arrependo-me de ter sentido isso desde então.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.