"arrojada" - Translation from Portuguese to Arabic

• جريئة
• جريء
• جرأة

Os Warriors tinham jogado dois jogos e faltava um quando Kerr decidiu mudar a formação inicial; uma manobra arrojada, de qualquer forma.
كان الووريورز متأخرون لعبتين لواحدة عندها قام كير باتخاذ القرار وغير التشكلية الأساسية؛ حركة جريئة بكل المقاييس.

Uma nova e arrojada estratégia apela 'a guerra total contra o Insecto, em todas as frentes.
إستراتيجية جريئة و جديدة تدعو لحرب شاملة ضد الحشرة فى كل مكان

Olhando para trás, fui arrojada de mais.
نعم , اذا نظرنا للماضي لقد كانت تلك خطوة جريئة مني

É uma afirmação arrojada, de um tipo que faz uma audição para um trabalho.
هذا تصريح جريء من شخص يقوم بترجمة أداء من أجل الوظيفة

Já agora, gosto do penteado. É uma escolha arrojada.
يروقني شعرك بالمناسبة، إنّه اختيار جريء.

Agora sei de onde vem essa tua resistência arrojada.
الآن أعرف من أين ورثت جرأة التحدي تلك.

Ela era uma Lanterna Verde arrojada e intrépida cujos feitos serão lembrados por muito tempo.
لقد كان حارس أخضر شجاعة و جريئة التي ستخلد امجادها للأبد

Uma moonshot é uma ideia tão grandiosa e arrojada, que é impossível, até deixar de o ser.
طلقة القمر, هي فكرة, كبيرة جدا و جريئة جدا كما لو كانت مستحيلة حتى لا تكون كذلك

A forma como saíste da Empire foi arrojada.
لقد كانت حركة خروجك من الإمبراطوريّة على ذلك النحو جريئة

e aposta numa arrojada estratégia nunca antes tentada.
و يُراهِن على خُطة جريئة لم .يسبق لهُ و أن جربها مُسبقاً

Atirar pedras a um comboio em movimento é uma estratégia arrojada.
إلقاء الصخور على قطار قادم ، إستراتيجية جريئة

Claro, esta é uma afirmação bastante arrojada, mas se não levarem mais nada desta conversa, quero que se lembrem que, enquanto que a tecnologia "blockchain" é relativamente nova, também é a continuação de uma história muito humana, e a história é esta.
الأن، هذه عبارة جريئة جدًا، و لكن إن لم تأخذوا شيئًا آخر من هذا الحديث، أريدكم في الحقيقة أن تتذكروا أنه بينما تكنولوجيا البيانات المتسلسلة هي حديثة نسبيًا، فهي أيضًا مكملة لقصة إنسانية جدًا، والقصة هي هذه.

- É demasiado arrojada para 14 anos.
تلك الفتاة جريئة بالنظر لعمرها

Foi uma jogada arrojada, Dr. Mauer.
هذه خطوه جريئة منك .. دكتور مور

Quando alguém formula uma ideia arrojada e bizarra, por vezes é apenas isso: arrojada e bizarra, mas não tem nada a ver com o mundo que nos rodeia.
الأن، عندما يقوم شخص بطرح فكرة جريئة و غريبة، أحيانا تكون هذه هي -- مجرد فكرة جريئة و غريبة، و لكن لا علاقة لها بالعالم من حولنا.

- Sim, e bastante arrojada.
-اوه, نعم , إنها جريئة جداً أيضاً

Grande, moderna e arrojada. Da vossa também.
كبيرة, حديثة, جريئة

Daqui Kent Brockman, em direto do Salão do Reformatório de Springfield, o local da fuga arrojada dos reclusos Bart Simpson e Gina Vendetti.
هذا " كينت براكمان " حياً من مبنى الأحداث مشهد هروب جريء " من النزيل " بارت سيمبسون " و " جينا فينديتي

- Não. É que roxo é uma escolha tão arrojada.
لا,الأمر فقط ان البنفسجي هو خيار جريء

E aí está, senhoras e senhores, uma previsão arrojada da nossa Andrea Kirby.
الفرصة أمامكم أيها السيدات والسادة تنبوء جريء من فتاتنا (آندريا كيربي)

Foi quando ele teve uma ideia ainda mais arrojada.
عندها جائته فكرة أكثر حنكة و جرأة.