"as algemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأصفاد
• أصفادي
• القيود
• قيود
• قيوده
• الاصفاد
• الأغلال
• قيودها
• قيدي
• قيودى
• قيودي
• أصفاد
• أصفاده
• والأصفاد
• الكلبشات

Aviso-a de que se faz ondas lhe meto as algemas.
لكنى أحذرك إذا أثرتى المتاعب سأضع الأصفاد فى يدك.

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Então, o que me diz a tirar-me as algemas e a dizer ao Agente Green que estarei à espera da chamada dele?
إذاً، ما قولك أن تخلع أصفادي و تخبر العميل غرين أني أنتظر مكالمته.

Conheces as algemas electrónicas que põem nos tornozelos dos criminosos?
أتعرفين القيود الإلكترونية التي توضع على أرجل المجرمين ؟

Se você fugir, vai ter de encontrar alguém pra te soltar e vai ter de explicar as algemas PKs
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك عندها سيكون عليك تفسير قيود حفظه السلام

Pensei que tinha encontrado as algemas dele ali.... para o pôr-do-sol.
إعتقدت أنكَ وجدت قيوده هناك، بإتجاه الغروب.

O gajo disse-me que funciona em todas as algemas da polícia.
وقال جاي لي انه يناسب جميع القانون أصدر إنفاذ الأصفاد.

Creio que a serrilha era muito fraca para as algemas.
أعتقد أن سّن المنشار لم يكن حادًا لقطع الأصفاد

Mas quando tiro as algemas, sou a cabra negra.
لكن حين تخرج الأصفاد عندها أنا عاهرة سوداء

Vão matar-nos aos dois, se não me tirar as algemas.
سيقتلونا نحن الاثنان، إن لم تنزع الأصفاد من يدي

Mas as algemas e amarras que uso têm fechaduras de segurança.
لكن الأصفاد والقيود التي إستعملتها تحتوي على آلية فتح للأمان.

as algemas são um bocado de exagero, não é?
إنّ الأصفاد لأمر مُبالغ فيها، ألا تعتقدان ذلك؟

Viste a cara da rapariga quando mostrei as algemas?
هل رأيت النظرة علي وجه ذاك الطفل عندنا أريته لمعان أصفادي ؟

Disseram-me que podia trazer as algemas pra você, mas teria que pôr você mesmo.
لكننى أخبرتهم أننى لن أحضرهم إليك إلا إذا وضعت القيود عليك بنفسى

as algemas e as grilhetas devem estar bem apertadas senão leva um tiro.
قيود الكاحل و الأيدى لابد من ان تكون أغلقت بإحكام أو سوف تصاب

Detective, poderia tirar as algemas dele, por favor?
أيّها المحقق ، هل يمكنك أن تفكّ قيوده الآن من فضلك؟

É como se... cada vez que mudo de direcção, eles atiram-me com as algemas.
كيف هذا؟ كلّ مرّة أتحري امرا، اجد يدي مقيدة في الاصفاد.

Para que servem as algemas se ele consegue fazer aquilo?
ما الجدوى من الأغلال إن تمكّنتَ من فعل ذلك؟

- Tira-lhe as algemas.
-غرفة الاستجواب 819 -فك قيودها

Dá-me as chaves e tira-me as algemas para que eu possa guiar.
أعطني المفاتيح وفك قيدي لأتمكن من القيادة

Tem de me ajudar a tirar as cuecas, a não ser que me tire as algemas.
أَحتاجُ مساعدةً بملابسي الداخلية , مالم تُزيلُ عنى قيودى.

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Agentes, tirem as algemas ao Sr. Swagger, por favor.
أيها العملاء، فكوا أصفاد السيد (سواجر)، من فضلكم

Mas não sabias que as algemas tinham uma abertura.
ما الذي لم تدركه أنّ أصفاده تحوي آلية فتح للأمان.

as algemas, o caramelo, era tudo teatro para nos despistar.
والأصفاد ، والكراميل كانوا جميعاً مسرحاً فقط لتشتيت انتباهنا

- Tiro as algemas se cooperar.
بإمكانك خلع تلك الكلبشات إن تعاونت معنا