"as boas-vindas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الترحيب
• يرحب
• ارحب
• نرحب
• رحبوا
• رحب
• أرحب بكم
• ترحيب
• ترحبوا
• أرحّب
• بالترحيب
• للترحيب
• لنرحب
• يرحبون
• ترحب

Por favor, dêem comigo as boas-vindas ao Sr. Corleone.
رجاء إنضموا الى في الترحيب بالسيد مايكل كورليون

Dêem as boas-vindas ao nosso orador principal, Dhiren Patel.
يرجى الترحيب بمحدثنا .الرئيس ايها السيدات والسادة,دهيرن باتل

Federal de Prisões dão-vos as boas-vindas à Prisão de Alcatraz.
يرحب بكم فى سجن الولايات المتحدة الفيدرالى فى ألكاتزر

Quero dar-vos as boas-vindas à Academia.
أُريدُ إلى ان ارحب بكم كلّكم في الأكاديميةِ.

Gostaríamos de dar as boas-vindas à nossa Feira Anual de Ciências.
نودُّ أن نرحب بجميع أولياء الأمور والطلاب لمعرض العلوم السنوي

Dêem as boas-vindas à produtora executiva de "The Amazon Games", Katherine Huling!
رجاءً , رحبوا معي بالمنتج التنفيذي للألعاب الأمازونية , كاثرين هيولينج

Dá-lhe as boas-vindas ao Paraíso, onde não haverá pena, sofrimento ou dor...
و رحب به في الجنة امسح الحزن و الدموع و الألم

Senhores estudantes de Medicina, quero dar-vos as boas-vindas à nova sala operatória.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Vamos ser simpáticos e dar as boas-vindas, seja ao que for, ao quarto do Andy!
الآن فلنصبح مهذبين و نعطى الذى هناك ترحيب كبير ولطيف

Dêem as boas-vindas ao nosso próximo convidado, Mr. James Woods. Ó James.
يرجى الترحيب بـ ضيفنا القادم السيد جيمس وودز , أوه جيمس

E por fim, eu e o Dale queríamos dar algo especial à Earlene para dar as boas-vindas ao pequerrucho.
اخيرا وليس اخرا ديل وانا اردنا ان نعطي ايرلين شيئا خاصا من اجل الترحيب بإحدث مصدر لسعادتها

Isso fez-me saber lidar com a mudança. De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança, embora ainda me digam que eu sou muito difícil.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

O velhote está a dar-nos as boas-vindas ou a indicar-nos a saída?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

Senhoras e senhores, eu sou Bill Douglas e dou-vos as boas-vindas a bordo do Virginian e desejo-vos uma noite agradável na companhia da Atlantic Jazz Band!
بيل دوجلاس يرحب بكم على متن الباخرة فيرجنيان ويتمنى لكم قضاء ليلة سعيدة مع فرقة جاز المحيط الاطلنطى

Gostaria de dar as boas-vindas a todos ao Espectáculo de Outono para Estudantes e Famílias da Escola Santa Maria Goretti.
اريد ان ارحب بكل شخص فى سانت ماريا الطلاب ,العائلات ,كل شخص.

Pensei bebe-lo esta noite em honra deste jovem casal, e dar-lhes as boas-vindas ao nosso clube muito especial.
إقترحت أن نحتسيه الليلة في شرف هذين الزوجين الشابين ولكي نرحب بهما في نادينا المميز جداً

Vão dar-lhes as boas-vindas.
يبدون أن الجنود الحكوميين رحبوا بهم ترحيباً كبيراً

Fred Smith deu as boas-vindas a Chuck Noland.
منذ لحظات مضت، رحب فريد سميث بعودة تشاك نولاند

Quero dar-vos as boas-vindas a algo que por vezes é referido como o equivalente automóvel da Baía dos Porcos.
أود أن أرحب بكم جميعا لحدث يسمى في بعض الأحيان النظير لسباق السيارات فى خليج الخنازير.

E agora, é com enorme prazer... que dou as boas-vindas, de volta ao palco do concerto, uma das alunas de Juilliard, Lyla Novacek.
والان بكل فخر انه ترحيب بعودة ابنه المعهد الى المنصة, لايلا نوفاتشاك.

Sem mais demoras, dêem as boas-vindas ao novo treinador.
بدون مقدمات كثيره اريدكم ان ترحبوا بمدربكم الجديد

Gostaria de dar as boas-vindas ao nosso adorado quatro-vezes presidente,
والآن، أودّ أن أرحّب بعمدتنا المحبوب ذو الأربع عهدات

Então, não me vais dar as boas-vindas, meu velho?
حسناً، ألن تقوم بالترحيب بي أيها العجوز؟

Lembra-se do jantar que me ofereceu para me dar as boas-vindas à família?
أتذكرين العشاء الذي أقمته للترحيب بي في العائلة؟

vamos dar as boas-vindas sonoras à nossa muito querida mas muito marota, Scarlet.
و الآن لنرحب بقوة بالحلوة و لكن الشقية سكارليت

O dedicado clero da Igreja de Inglaterra de Vossa Majestade e os nobres e fiéis cavalheiros de York dão-vos calorosamente as boas-vindas.
رجال الدين في المكرسون لجلالتك في كنيسة انجلترا والنبلاء و سادة يورك الموالون يرحبون بكم ترحيبا حارا

Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas ao feiticeiro Jafar.
سيداتى سادتى عقربه الدافئه ترحب بالساحر جعفر