"as coisas funcionam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسير الأمور
• تجري الأمور
• تعمل الاشياء
• عمل الأشياء
• تسير الامور
• تجري بها الأمور
• تعمل الأمور

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam nesta minha pequena cidade.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Eu acho que vocês nunca chegaram a perceber como é que as coisas funcionam entre vocês.
أعتقد أنكما لم تناقشا قط الطريقة التي تجري الأمور بها بينمكما

Porque somos mais espertos, porque vemos como as coisas funcionam.
لاننا نحن الاثنين اذكياء لاننا نرى كيف تعمل الاشياء

Por isso quero ver como é que as coisas funcionam e o que é que está a acontecer.
لذا أرغب في معرفة كيفية عمل الأشياء وماذا يحدث

Lamento, mas não é assim que as coisas funcionam, Sr Bachir.
اعتذر ، ليس هكذا تسير الامور سيد بشير

O meu problema são os vadios dos novos condenados que não sabem como as coisas funcionam por aqui.
مشكلتي أن المساجين الصغار الحمقى لا يعرفون كيف تسير الأمور هنا

Eu pensava que depois de estares ao meu lado 15 anos, terias adquirido ao menos uma compreensão rudimentar de como as coisas funcionam.
كنت أظن أنه بعد معاشرتك لي 15 عام ستكون اكتسبت أولوية في معرفة كيف تسير الأمور

Sabe, aparentemente, está-se a esquecer de como as coisas funcionam.
من الواضح إنك تنسى كيف تسير الأمور.. أنت مدين لي.

Agora, a Milady deu-me algumas instruções para mostrar como as coisas funcionam aqui.
لقد أمرتني السيدة أن آخذكم في جولة لأريكم كيف تسير الأمور هنا

Não sei como as coisas funcionam no continente, mas nós não admitimos esse tipo de coisas aqui.
أنا لا أدري كيف تسير الأمور في اليابسة ولكننا لا نؤيد هذا الفعل هنا

Estava só a contar-lhe como as coisas funcionam quando perdemos jogos.
كنت فقط أخبرها كيف تجري الأمور هنا عندما تخسر مباريات كرة القدم

Não sei como as coisas funcionam onde você mora, mas a gente por aqui fica com o quarto antes de eles ficarem com a chave.
أنا لا أعرف كيف تجري الأمور حيث تعيش لكن الناس هنا يحصلون على الغرفة قبل أن يحصلوا على المفتاح

Tu sabes como as coisas funcionam por aqui. Como vou conseguir um pedaço da revista?
تعرفين كيف تجري الأمور هنا كيف سأحصل على مقالة بالمجلة؟

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Queres saber como as coisas funcionam por dentro.
و تريدين معرفة كيف تعمل الاشياء منالداخلالىالخارج،

Acho que se esqueceu de como as coisas funcionam.
زاين مورغان, انا اعتقد انك قد نسيت كيف تعمل الاشياء في المدينه

Ficam desmotivados para aprender mais sobre como as coisas funcionam.
أصبحنا محبطين لنتعلم أكثر عن كيفية عمل الأشياء.

Passámos imenso tempo a pensar porque é que isso acontece, e só há pouco tempo percebemos: quando vemos uma coisa inesperada, isso altera a nossa compreensão sobre a forma como as coisas funcionam.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

Céus. É assim que as coisas funcionam no seu mundo? Olhe...
يالهى، أهكذا تسير الامور فى عالمك ؟

É assim que as coisas funcionam.
هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Esse homem ensinou-me tudo o que eu precisava saber sobre como as coisas funcionam.
علمني الرجل كل ما احتجت معرفته بكيف تعمل الأمور