"as coisas mudam" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمور تتغير
• تتغير الأمور
• الأشياء تتغيّر
• الأمور تتغيّر
• تغيرت الأمور
• تتغيّر الأمور
• الامور تتغير
• الأمور تغيرت
• الأشياء تَتغيّرُ
• العمل يتغير
• الظروف تتغير
• الأوضاع تتغير
• الامور تغيرت
• الاشياء تتغير
• الأحوال تغيرت

Só te sei dizer que As coisas mudam, Judy, juro-te.
كل ما أستطيع إخباركِ به هو أن الأمور تتغير أعدكِ

Claro que As coisas mudam mas, por vezes, coisas que não pensávamos que mudassem, mudam.
أعني .. بالطبع الأمور تتغير حتى ما ظننت أنه لا يتغير .. تجده يتغير.

Afastamo-nos durante uns anos, e As coisas mudam.
عندما تنقطع عن العمل لعدة سنوات , الأمور تتغير

Tu é que querias que viesse. Bem, As coisas mudam...
أنتي أردتي وجودي هنا - حسناً تتغير الأمور -

O SOL QUER-ME MATAR As coisas mudam tão depressa que não consigo acompanhar.
الأشياء تتغيّر بسرعة ولا يمكنني مجاراتها

Costumava ser. Já não é. As coisas mudam.
هذا في الماضي، ليس بعد الآن الأمور تتغيّر

Quanto mais As coisas mudam, mais ficam na mesma, não é, Gus?
كلما تغيرت الأمور أكثر , كلما بقيت الأمور ذاتها .. حسناً يارفاق ؟

Quando os amigos se casam, As coisas mudam.
متى يتزوج الأصدقاء تتغيّر الأمور -أتظنين حقاً أن الأمور ستتغيّر؟

As coisas mudam.
نعم ، الامور تتغير.

Mas As coisas mudam.
بمجرد توقيعك ولكن الأمور تغيرت

Sabes, quanto mais As coisas mudam mais elas continuam na mesma.
اتعرف شيء ، الكثير من الأمور تتغير والكثير منها يبقى على حاله

Tu é que disseste que As coisas mudam e as pessoas crescem.
أنتِ من قلتِ أن الأمور تتغير والناس تنضج

Até não te culpo. Mas As coisas mudam no fim da estrada.
ربما لن الومك لكن الأمور تتغير في النهاية

No futebol, como na vida, As coisas mudam.
كرة القدم كالحياة ، الأمور تتغير

Claro, quando eu consigo As coisas mudam e você fica mais confuso que antes
...بالطبع حين أفعل الأمور تتغير وتجد نفسك أكثر حيرةٌ عما قبل ذلك

As coisas mudam. Tu sabes tudo isto, Simon.
الأمور تتغير "أنت تعلم بكل هذا يا "سايمون

Sabes como as coisas são quando começam as audições. As coisas mudam, a dinâmica muda...
تعلم كيف تسير الأمور تبدأ باستلام دفة الأخراج ، تتغير الأمور

As coisas mudam.
الأشياء تتغيّر.

Estava, mas As coisas mudam e as pessoas também.
كان كذلك، ولكن الأمور تتغيّر والنّاس تتغير.

Eu sei o que disse, mas As coisas mudam.
أنا أعرف ما قلته، ولكن تغيرت الأمور.

Uma pessoa vai ficando mais velha, As coisas mudam.
عندما تتقدّم في السنّ، تتغيّر الأمور

Eu sei Eu sei, As coisas mudam
-أنا اعلم. -أنت تعلم, الامور تتغير.

Bem, As coisas mudam.
حسناً، الأمور تغيرت

É possível,As coisas mudam.
هو محتملُ. الأشياء تَتغيّرُ.

As coisas mudam, Leon.
العمل يتغير, يا ليون.

Mas As coisas mudam.
لكن الظروف تتغير

Sim, bem, As coisas mudam.
أجل، لكن الأوضاع تتغير.

Pensei que estávamos apaixonados mas... As coisas mudam e ele escolheu outra pessoa.
ظننت اننا نحب بعضنا ولكن الامور تغيرت وقد اختار شخصاً آخر

Nos parece evidente que As coisas mudam e que o futuro será diferente do passado.
،ومن الواضح لنا، أن الاشياء تتغير وأن المستقبل سيكون مغايراً للماضي

As coisas mudam e continuam a mudar.
الأحوال تغيرت و تستمر بالتغير