"as coisas não são" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمور ليست
• الأشياء ليست
• الامور ليست
• الأشياء التى لم
• الأشياء لاتبدو

Porque aprendi muito cedo que As coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

As coisas não são sempre o que parecem neste lugar.
الأمور ليست دائما ما يبدو في هذا المكان.

Mas para mim, As coisas não são o futuro.
ولكن بالنسبة لي، الأشياء ليست المستقبل.

As coisas não são tão complicadas como tu pensavas.
ان الامور ليست بالتعقيد الذى ترينه

Filha, eu sei como te estás a sentir neste momento, mas olha, As coisas não são tão más como parecem.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

As coisas não são sempre o que parecem. Vais pagar por isto.
الأمور ليست دائماً كما تبدو، ستدفعين ثمن ذلك

Nós duas sabemos que As coisas não são tão simples.
الآن,أنا وإياك نعلم أن الأمور ليست بهذه البساطة

Diz-lhe para se animar! As coisas não são tão más como parecem!
قولي له إرفع من معنوياتك الأمور ليست سيئة للغاية

As coisas não são perfeitamente corretas ou erradas.
الأمور ليست أما صحيحة بشكل كامل أو خاطئة بشكل كامل.

A verdade é que As coisas não são só a preto e branco.
لقد نقلتها الى حياه جديده الحقيقه أن الأمور ليست أبيض و أسود

Sim, As coisas não são perfeitas entre mim e a patroa, e, já agora, belos melões.
أجل، الأمور ليست على ما يرام بيني وبين السيدة وبالمناسبة. تملكين بطيختين رائعتين

Mas antes de nós começarmos, eu achava que nós todos podíamos fazer turnos a contar uma longa história sobre como As coisas não são aquilo que costumavam ser.
لكن قبل أن نبدأ فكرت بأن يأخذ كل منا دور بإخبار قصة طويلة عن كيف أن الأمور ليست كما كانت

Possívelmente As coisas não são tão desesperadoras como parecem.
ربما الأمور ليست بائسة كما تبدوا

Dizemos "evidentemente" e As coisas não são nada evidentes.
نقول: "واضح" بينما تكون الأمور ليست واضحة على الاطلاق

Aqui As coisas não são assim tão simples, Laura.
الأمور ليست بهذه البساطة هنا ، يا (لورا)

As coisas não são sempre tão simples nos contos de fadas.
الأشياء ليست دائما بهذه البساطة في القصص الخيالية

Tu sabes, eu me lembro dessa canção As coisas não são como eram.
أتذكر تلك الأغنية الأشياء ليست كما يجب أن تكون

Eu acredito que As coisas não são tão a preto-e-branco.
حسنا, أنا أؤمن بأن الأشياء ليست سوداء وبيضاء

As coisas não são assim tão simples como imagina.
الامور ليست بهذه البساطه اجلسا

As coisas não são o que aparentam
الأشياء التى لم تظهر

Uma das coisas que aprendi é que por vezes As coisas não são o que parecem.
وواحد من الأشياء الّاتي تعلّمتها هي أن الأشياء لاتبدو كما هي