"as coisas tivessem sido diferentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت الأمور مختلفة

Mas não amavas se as coisas tivessem sido diferentes...
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة

Eu poderia ter-te amado uma vez, se as coisas tivessem sido diferentes.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

Se as coisas tivessem sido diferentes, se eu... tivesse sido diferente, ela ainda estaria viva.
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا مختلفاً، لكانت نزال حية

Se as coisas tivessem sido diferentes.
, لو كانت الأمور مختلفة

Se as coisas tivessem sido diferentes....
ان كانت الأمور مختلفة