"as condições" - Translation from Portuguese to Arabic

• الظروف
• الشروط
• ظروف
• الأوضاع
• الأجواء
• شروطه
• الاوضاع
• بشروط
• شروط
• أحوال
• بالشروط
• بالظروف
• الشروطَ
• المعيشية
• شروطنا

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Sabia que as condições eram boas ou não estaria ali.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

Mas sob as condições certas, podemos abrir o ficheiro em modo de edição, e assim podemos alterar a informação.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

O acordo era com todos. Eram essas as condições.
كان الاتفاق يشمل شهادتكم جميعاً، تلك كانت الشروط

Se alguém achar intoleráveis as condições de trabalho, ele pode-se ir embora.
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل فهم أحرار ليغادروا

Ainda não referiu as condições de vida prometidas dessas pessoas.
أنت بالكاد تصف الوعد الظروف الصالحة للعيش لهؤلاء الناس.

Recuso-me a ter relações até que as condições melhorem.
اتخذت قراراً بعدم ممارسة الجنس حتى تتحسن الظروف

as condições na sala de jantar tornaram- se muito pesadas.
نمت الظروف في غرفة الجلوس تلك بشكل مضايق جداً

E criou as condições para o inicio da vida na Terra.
وهي تخلق الظروف الملائمة من أجل بدء العيش على الأرض.

Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

- as condições estão boas. Vamos arrasar no leilão.
‫الظروف مناسبة كي نبدأ من جديد ‫سنتعقب المزاد

as condições médicas não negam a condição humana.
ان الظروف الصحية لا يمكنها على الاطلاق ان تحدد من الظروف النفسية وطباع الفرد

Decerto leu os termos e as condições antes de assinar a apólice.
أنا متأكد بأنك قرأت الشروط و الأحكام قبل قراءة العقد ؟

E se o Bartholomew quer evitar guerra na Terra, ele irá pessoalmente encontrar para negociar as condições.
واذا اراد بارثيميلو ان يتفادى حرب شامله على الارض سوف يتقابل معي شخصيا لمفاوضة الشروط

Só tem de concordar com as condições e está livre.
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة ‫على الشروط فتتحرر

Parece um pouco baixo, dadas as condições do mercado.
الثمن يبدو قليلا بالنظر الى ظروف السوق الحالية

Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome como protesto contra as condições da cadeia.
كان 10 سجناء للجيش الإيرلندي في مرحلة تجويع أنفسهم حتى الموت في إحتجاج على الأوضاع داخل السجن.

Mas, quando as condições são favoráveis, sobem verticalmente.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

E explicou as condições a respeito da sua sobriedade.
حسناً إذاً انه أوضح شروطه بأن تحترم مرافقتك

Eu estive lá o ano passado. Deviam ter visto as condições de vida daquelas pessoas.
لقد كنت هناك السن الفائته, يجب ان تري الاوضاع التي يعيش فيها الناس هناك

Como é que um fungo pode pressentir as condições do mercado, na sua rede, e depois fazer cálculos sobre onde e quando fazer trocas?
كيف للفطر أن يشعر بشروط السوق عبر الشبكة ثم يقوم بالحسابات من أين ومتى يقوم بالتبادل؟

Decidimos ler as condições das aplicações populares nos telemóveis comuns.
بدأنا في قراءة شروط التطبيقات الشائعة على الهاتف العادي.

as condições para o surf são boas, com ondas médias-altas.
أحوال الأمواج معقولة وارتفاع الأمواج ما بين الخصر والكتف

Muito bem. Antes que assine, vou explicar as condições mais uma vez.
حسناً ، قبل أن توقّعي دعيني أُذكرُكي بالشروط

O nosso planeta é o único local conhecido, no Universo, com as condições ideais para o fogo arder.
كوكبنا هو المكان الوحيد المعروف في الكون بالظروف المناسبة لإشتعال النار.

Toca a debater primeiro as condições. Se o fizer, deixar-me-eis partir.
دعنا نُناقشُ الشروطَ أولاً أَعْملُ ذلك ، وأنتِ تطلقِى سراحى

Outras, conhecem melhor as condições de vida destes sítios, mas mesmo assim acreditam que são um mal necessário.
أما البعض الآخر فلديه علم أكبر بالأوضاع المعيشية هناك، و لكنهم رغم ذلك يعتقدون بأنه شر لا بد منه.

Concordaram com as condições, não há necessidade de mais discussão.
إذا وافقوا على شروطنا فلن يوجد أي أمر أخر للنزاع حوله