"as emoções" - Translation from Portuguese to Arabic

• العواطف
• المشاعر
• عواطفك
• مشاعرها
• مشاعر
• لمشاعرك
• مشاعرهم
• عواطفه
• عواطف
• عواطفي
• العاطفة
• مشاعركَ
• بعواطف
• بمشاعر
• الأحاسيس

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Isso quer dizer que as emoções são coisas boas ou ruins? Não.
هل ذلك يعني بأن العواطف جيدة أو أن العواطف سيئة ؟

Disse que somos criaturas sociais, por isso partilhamos as emoções dos outros.
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية، لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين.

Se as emoções vos fizessem ser racionais, não seriam emoções, certo?
إن جعلتك المشاعر تتصرف بعقلانية ما كانت لتسمى مشاعر، صحيح؟

Parece-me que a tua paciente está a ter mais facilidade que tu em manter as emoções fora desta decisão.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

as emoções podem ter um efeito importante na percepção.
العواطف يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ مهمةَ التأثير على الفهمِ.

as emoções são difíceis para pessoas como eu e o professor.
يكفي . العواطف صعبة على أشخاص مثلي ومثل الأستاذ الجامعي.

Sabes que não podes quantificar as emoções com base num algoritmo?
أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس العمليات الحسابية؟

O segundo critério, é que as emoções estão no centro do nosso pensamento.
المنظور الثاني ان العواطف هي مركز تفكيرنا.

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

as emoções eram profundas.
كانت العواطف متأججة كما بكى العديد منهم.

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

Pronto, as emoções estão um pouco quentes mas acho que sei porquê.
حسنا المشاعر بدأت تشتعل قليلا و لكن أظن أنني اعلم لماذا

Os remorsos são as emoções mais tristes e inúteis, Sra. Clayton.
الأسف هو أكثر المشاعر يأسا وعديمة الجدوى يا سيدة كلايتون

Colocam sempre as emoções à frente do velho senso comum.
دائمًا تضعان المشاعر عقبة أمام كل شيء منطقي وجيد

A nossa personalidade parece desvanecer-se num denso nevoeiro, todas as emoções e desejos estão contraídos, sufocados, mudos dentro de nós.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Como pude ser tão indiferente com as emoções dela?
كيف يُمكنني أن أكون متعجرف حول مشاعرها ؟

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Concentras-te, e deixas as emoções acordar o teu poder.
لقد ركّزتِ وسمحتِ لمشاعرك أنْ توقظ قوّتك

Demasiadas pessoas dizem umas às outras para não reprimir as emoções, libertar os sentimentos para que a dor desapareça.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Está traumatizado, é possível que as emoções lhe bloqueiem a memória.
هو مصدوم للغاية من الممكن ان عواطفه تحجب بعض الذكريات

Apenas sinto que não consigo entender as emoções dos outros se não lidar com as minhas próprias, sabes.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟

Faço o necessário e não deixo as emoções me dominarem.
أقوم بما هو ضروري ولا أدع العاطفة تعترض الطريق

E é normal que, de alguma maneira, te sintas ligado a eles, mas não podes deixar que as emoções toldem o que sabes que é verdade.
ومن الطبيعي ان تشعر بالإرتباط معهم بطريقة ما لكن لايمكنكَ ان تدعَ مشاعركَ تعميكَ عن الحقيقة

Mexer assim com as emoções das pessoas, ou o que quer que esteja a tentar fazer.
التلاعب بعواطف الآخرين هكذا مهما كان ما تحاولين فعله

O que realmente interessa é manipular as emoções das pessoas.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Serão as emoções negativas e destrutivas inerentes à natureza da mente?
أليست تلك المشاعر السلبية , أو الأحاسيس المدمرة , موجودة أساساً فى طبيعة عقلنا ؟