"as ferramentas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأدوات
• أدوات
• الادوات
• أدواتك
• أدواتي
• أدواته
• الوسائل
• والأدوات
• ادوات
• بالأدوات
• أدواتكم
• أدواتهم
• الآدوات
• صندوق المعدات
• معداته

Temos as ferramentas e os tesouros vindos do Censo da Vida Marinha.
لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

Traga essa bigorna e todas as ferramentas que puder carregar.
احضر معك السندان والعديد من الأدوات التي يمكنك تحميله

Sinto muito... mas, eu apenas forneço as ferramentas para "piratear", aquilo que fazem com isso é de responsabilidade deles.
آسف لسماع ذلك ولكن أنا فقط أعطي الناس أدوات للاختراق والامر متروك لهم للقيام بذلك بشكل مسؤول

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Nem usaste as ferramentas na maior parte do tempo.
لم تقم حتى استخدام الأدوات لأكثر من ذلك.

E consegue-se obrigar um demónio a falar, com as ferramentas certas.
و يمكنك جعل كائن شيطاني يتكلم لو لديك الأدوات الصحيحة

Receio que não tenha as ferramentas para sobreviver a outra crise.
إنني قلق أنّ ليس لديها الأدوات لأن تعبر محنة أخرى

Como sabes, não sou contra usar as ferramentas que tenho.
كما تعلمين، أنا لا أبغض استخدام الأدوات المُتعلقة بعملي.

Como lhe disse antes, tenho a experiência, as ligações, as ferramentas.
كما أخبرتك مسبقا ، لدي الخبرة المعارف ، الأدوات اللازمة

Então... estás-me a dizer que nem com todas as ferramentas que a S.H.I.E.L.D. tem à sua disposição, não conseguimos encontrá-lo?
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها لم نتمكن من العثور عليه؟

as ferramentas para resolver os problemas são o conhecimento e a compreensão.
الأدوات لمعالجة المشاكل هي المعرفة والتفاهم.

É uma das duas empresas que fazem as ferramentas de sequenciação maciça da totalidade do genoma.
تصنعان هذه الأدوات الضخمة للسلسلة الجينومية.

Portanto, todas as ferramentas estão aí, e a única coisa que nos limita é a nossa imaginação.
فكل الأدوات موجودة حولنا ولا يقيدنا سوى خيالنا

as ferramentas modernas da neurociência estão nos mostrando que o que acontece por lá não é nada simples.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.

as ferramentas das redes sociais são as fogueiras digitais à roda das quais se reúne o público para ouvir a nossa história.
أدوات التواصل الأجتماعي، إنها نيران المخيم الرقمية حيث يتجمع حولها الجمهور كي يسمع قصتنا.

Esqueçam as ferramentas, esqueçam o movimento de recursos — isso é fácil.
و .. لننسى هذه الادوات .. ولننسى تحريك المواد .. ان هذه الامور من السهل القيام بها

Não vão ficar, arruma as ferramentas e volta para a cave.
لن يبقوا هنا, وضّب أدواتك وعُد إلى القبو

Não trouxe as ferramentas aqui para Long Beach.
حتماً لم أحضر أياً من أدواتي إلى مؤتمر تيد هنا في لونغ بيتش

Ele deixa-o a rastejar, enquanto vai ao carro, traz as ferramentas e volta.
لذا تركه يزحف وذهب لسيارته كي يحضر أدواته ثم يعود.

Viveu até ao fim da vida isolado e de boca fechada, sem nunca encontrar forma de se exprimir, e eu ainda não tinha as ferramentas para o ajudar.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Querem os brinquedos e as ferramentas que muitos de nós têm como garantidos.
وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات والتي تعتبر للكثير منا أمراً مفروغاً منه

Temos as ferramentas com sangue e plásticos na carrinha.
لقد وجدنا ادوات دموية واكياس بلاستيكية بصندوق شاحنته.

Queríamos dar às pessoas as ferramentas para ver essa mudança e agir.
أردنا تزويد الناس بالأدوات اللازمة لرؤية هذا التغيير والتفاعل معه.

Tivestes razão quando pousastes as ferramentas e recusastes trabalhar.
كنتم محقين لترك أدواتكم والتوقف عن العمل

O que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Como quase todos os inventores da história tiveram de usar as ferramentas de que dispunham.
حاله كحال معظم المخترعون في التاريخ يستخدمون الآدوات المتاحه لديهم

Tachos e panelas ficam na cozinha, as ferramentas na caixa, a roupa interior na gaveta, mas a Marta organiza o seu mundo visual e espacialmente amontoando.
, الأواني والمقالي تكون في المطبخ . والمعدات تخزن في صندوق المعدات , والملابس الداخلية توضع في الجارور لكن مارتا تنظم عالمها بصريا ومكانيا

Um legionário aprende a usar todas as ferramentas como arma:
لكي تقاتل بالسكين، على الجندي أن يتعلم أستخدام كل معداته كسلاح فعال، فالسكين، المضرب