"as leituras" - Translation from Portuguese to Arabic

• القراءات
• قراءات

as leituras indicam a diminuição da densidade das nuvens.
تشير القراءات إلى أنخفاض في كثافة السحابة، سيّدي.

as leituras saíram da escala, radiações Gama e de partículas.
القراءات تخطت المقياس إشعاعات غاما عالية

Transmitirá as leituras para este aparelho, onde serão gravadas durante toda a experiência.
هو سيرسل القراءات إلى هذه الأداة طوال التجربة

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

as leituras de temperatura registam mais de 130º a esta profundidade.
قراءات درجة الحرارة أكثر من 130 ؛ في هذا العمق.

as leituras estão a subir em todos os compartimento agora.
- نعم ؟ القراءات ترتفع في كلّ مقصورة الآن

Permaneçam em posição até as leituras se estabilizarem.
الجزء الجنوببي الشرقي للمدينة حسناً، احفظ مكانك حتى تستقر القراءات

Quando as leituras alcançarem os níveis que indiquei, saberá se cheguei ou não em casa.
عندما تصل القراءات للمستوى الذي حددته ستعلم إن كنت قد عدت للوطن ام لا

Depois fui para casa para pôr as leituras do comité em dia.
ثم ذهبت للمنزل لإكمال بعض القراءات الخاصة باللجنة

Verifiquei as leituras magnéticas dos quartos, mas não vi nada de incomum.
تفقدت القراءات في الخلف والهمهمة كانت موجودة وغرفة الأطفال هي الغرفة الوحيدة التي لم تظهر أي شئ غريب

as leituras mostram que a zona mais quente do fogo, as partes brancas nesta imagem, não estão na erva a arder mas um metro acima dela.
تظهر القراءات أن سخونة منطقة من النار، الأجزاء البيضاء على هذه الصورة، ليس في العشب المحترق ولكن فوقه بارتفاع متر.

as leituras são inconclusivas. Há muita interferência.
القراءات غير واضحة، هناك تداخل هائل منها

Mas esta beleza tem um interferómetro, que pode converter as leituras num som cristalino.
هذه الجميلة تحتوي على مدخال والذي بدوره يستطيع تحويل القراءات الى صوت كرستالي واضح.

O canal dela é grátis, mas as leituras privadas que ela fazia, as vendas online.
قناتها كانت مجانية ، ولكن القراءات الخاصة التى كانت تقوم بها

Já foi avisado que uma equipa multidisciplinar de génios vai visitá-lo para ter a certeza de que as leituras não são químicas nem atómicas.
و قد تم إخطاره أن فريقا من العباقرة متعدد التخصصات سيقوم بعملية تفتيش لضمان أن تلك القراءات

Não havia electricidade residual na cabine. - as leituras foram limpas.
ليس هناك أي خلل كهربائي في المقصورة , القراءات كانت جيدة

- Não. Mas se as leituras estão certas, ele pode ser o mutante mais poderoso que já encontrámos.
كلا، ولكن إذا كانت القراءات صحيحة قد يكون أقوى متحول

Há algumas semanas, as leituras de pressão começaram a cair.
الآن، قبل بضعة أسابيع، قراءات ضغط بدأ في الانخفاض.

Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.
كابتن، قراءات السونار الضوئي تشير إلى أن الكوه تُغلق

Na verdade ele já descobriu as leituras do espectro da sequência das coordenadas.
لقد تمكن فعلياً من التعرف على قراءات التحليل الطيفي للدرجة التي ينتمي إليها التحليل اللوني الحَلَقي

Estamos a receber as leituras do MALP.
نستقبل قراءات المسبار المخبري التحليلي المتحرك