"as mulheres na" - Translation from Portuguese to Arabic

• النساء في

as mulheres na comunidade são constantemente assediadas a caminho da escola e do trabalho.
يتعرض النساء في مجتمعها للمضايقة باستمرار في طريقهن إلى المدرسة أو في طريقهن إلى العمل.

as mulheres na faixa dos 20 anos sorriem mais do que os homens da mesma idade, talvez seja uma necessidade para arranjar namoro.
النساء في سن 20 يبتسمن أكثر من الرجال في نفس السن، ربما لضرورة التعارف.

Devem ter mantido as mulheres na caixa durante meses.
لا بد ان ابقوا النساء في ذلك الصندوق لأشهر

as mulheres na tua vida irão simplesmente magoar-se terrivelmente.
ولكنّه لن يتاح لك وقت للعلاقات، ستتأذّى النساء في حياتكِ بشكل فظيع ليس إلاّ

as mulheres na tua vida jogam um xadrez político.
النساء في حياتك وتربحان. كم مضى عليها وهي تفعل هذا؟

Não quero saber o quão magoado estás, de todas as mulheres na tua vida, ou como te recusas a fazer parte de uma mentira.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

A bebida que te dei ajudou as mulheres na minha família a cagar durante 14 gerações.
الشراب الذي اعطيتك اياه ساعد النساء في عائلتي ل 14 جيل

Quase todas as mulheres na Câmara dos Representantes a apoiam.
تقريباً جميع النساء في الكونغرس يدعمون هذا المشروع.

Tu realmente nunca consideraste... porquê é que as mulheres na nossa família são... podemos dizer, antipáticas?
أبجدية لم تفكري أبدا في لماذا كل النساء في أسرتنا هي دعينا نقول، مكروهات؟

Arrisca." as mulheres na minha família não são exceções.
ان النساء في عائلتي ليسن استثناءاً

Portanto, penso que as mulheres, na nossa sociedade, estão a tornar-se líderes porque compreendem que, para as gerações futuras, é muito importante manter a nossa identidade cultural.
لذلك أعتقد أن النساء في مجتمعنا أصبحن قادة، لانهن يدركن أن لأجيالهن في المستقبل، من المهم جدا الحفاظ على هويتنا الثقافية.

"porque as mulheres na minha vida são mais duras comigo do que ninguém."
لأن النساء في حياتي أكثر قسوة علي من أي شخص آخر."

Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

as mulheres na zona, agora entre seus 70 e 80 anos, são as últimas sobreviventes de um grupo que desafiou as autoridades, e, ao que parece, o senso comum e retornaram às suas casas ancestrais, dentro da zona.
النساء في المنطقة الأن تتراوح اعمارهن ما بين 70 و 80 وهن آخر الناجين من المجموعة التي تحدوا السلطات ويبدوا انهم أعتمدوا علي حدسهم حيث عادوا إلى ديار اسلافهم داخل المنطقة.

Ele diz que quer "partilhar o poder com as mulheres" na sua campanha.
إنه يقول أنه يريد أن "يشارك السلطة مع النساء" في حملته الإنتخابية

Mas aceitamos o facto de que somos as mulheres na organização da BMW — a BMW é uma indústria masculina — só homens; são os engenheiros.
و لكننا قبلنا إلى حد بعيد هذه الحقيقة, أننا نحن من هم النساء في بي أم دبليو -- بي أم دبليو هو نوع رجولي جدا من العمل, -- رجال, رجال, رجال, إنها مهندسون.

Então... todas as mulheres na sua casa foram-se embora.
...إذاً كلّ النساء في منزلك قد رحلن

e as mulheres na cozinha.
النساء في المطبخ

as mulheres na Irlanda usam-no há 300 anos.
النساء في ( إيرلندا ) لبسنه لمدة 300 سنة

A Aleida diz que as mulheres na nossa família ganham cu, mas eu compreendo-a.
تقول (أليديا) بأن النساء في عائلتنا يحملون الكثير من الوزن في مؤخرتهم ولكني أشعر بها