"as ondas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• موجات

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

Depois temos as ondas de rádio, com os problemas que já referi.
وثم لدينا موجات الراديو, لديها القضايا التي ذكرتها للتو

É verdade. A cor não é mais do que a medida de quão rapidamente as ondas de luz ondulam.
هذا صحيح. اللون ليس أكثر من مقياس لمدى سرعة تموج موجات الضوء.

as ondas de rádio têm um comprimento de onda longo, enquanto os raios X têm um comprimento de onda curto,
موجات الراديو لها موجات طويلة، بينما موجات اكس هي موجات قصيرة.

Mas, à medida que a fonte se move mais devagar do que as ondas de som vão ficando encaixadas umas nas outras.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Heinrich Hertz, quando descobriu as ondas de rádio, em 1887, chamou-lhes ondas de rádio, porque elas irradiavam.
هاينريش هيرتز، عندما اكتشف موجات الراديو عام 1887 ، سماها موجات الراديو لأنها تشع.

Sem precedentes! as ondas de choque que aquilo causou pelos corredores do poder...
لا استطيع ان أصف لك موجات الصدمة التى أحدثها ذلك على طول أروقة السلطة

Pensarei em vocês sempre que as partículas na atmosfera apanharem as ondas de luz e difundirem-se.
سوف أفكر فيك كلما كانت الجزيئات في الغلاف الجوي تحتجز موجات الضوء و تبعثرها

Por exemplo, as ondas de rádio. E depois? Ligamos ao Anubis e pedimos-lhe para parar?
موجات الراديو مثلا نتصل بأنوبيس ونسأله أن يتوقف؟

Na maioria dos casos, as ondas de som mais fortes são as mais recentes.
غالباً، أقوى موجات صوتية تكون الموجات الأخيرة

Isso significa que quando as ondas de luz se reagrupam, elas interferem uma com a outra.
وهذا يعني أنه عندما تمتزج موجات الضوء، يتداخلون الآن مع بعضهم البعض.

As paredes do silo isolam todas as ondas de rádio.
- والاحتياطات الأمنية. جدران صومعة عزل كل موجات الراديو.

Quando uma bala mais rápida que o normal acerta no cérebro, as ondas de choque podem causar uma explosão.
عندما تضرب بسرعة أكثر من العادية موجات الصدمة يمكن أن تحدث إنفجاراً

Quando as ondas de rádio foram descobertas, não se chamavam isso, porque não havia rádios.
ليس لدينا أي فكرة عندما تم اكتشاف موجات الراديو كانوا لا يسموا موجات راديو

No vácuo... as ondas de rádio viajam à mesma velocidade... que todas as formas de radiação electromagnética.
في الفراغ، موجات الراديو تتنقل بنفس سرعة جميع الأشكال،

as ondas de luz vibram aleatoriamente em todas as direcções.
تتذبذب موجات الضوء عشوائياً في كل الاتجاهات

Posso ouvir as ondas de rádio a sair do teu fato.
أستطيع سماع موجات الراديو منبثقة من بذلتك

Ele encheu as ondas de transmissão com mentiras sobre mim, sobre este navio, e sobre o vosso país.
وقد ملأ موجات الإذاعة بالأكاذيب عني وعن السفينة, وعن بلادكم

Então, estavas a ser um porco ali, a roubar as ondas de toda a gente, e isso.. foi para o meu bem?
،إذاً كنت لدوداً هناك ،تحوذ على موجات الجميع كل ذلك لأجل منفعته؟

Como as ondas sonoras percorrem o ar, as ondas de luz devem percorrer algum meio no espaço.
هذا يبدو كموجات صوتية تُسافر عبر الهواء موجات الضوء يجب ان تسافر عبر وسيط في الفضاء