"as organizações" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنظمات
• منظمات
• المؤسسات

O que é que as organizações internacionais e os empresários sociais podem fazer para reduzir os custos
ما الذي بوسع المنظمات العالمية ورجال الأعمال فعله لتخفيض عمولة تحويل النقود إلى البلد الأم؟

as organizações precisam de inteligência, mas não podem pagar o treino.
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

Todas as organizações da fronteira têm a foto dele.
كل منظمات الإغاثة على الحدود التايلاندية الكمبودية لديها صورته، إذا شعرت ببصيص أمل واحد سأذهب اليوم

Oficialmente, as organizações de sangue puro são criminosas, mas há os que acreditam que este casamento é um sacrilégio.
رسميا، منظمات نقاء الدم محظورة، لكن هناك أشخاص في المجلس لا يزالون يعتقدون بأن الزواج المختلط هو انتهاك للمُحَرَّمات.

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

é uma grande vantagem. Conseguimos superar todas as organizações tradicionais.
وهي ميزة ضخمة -- نحن أفضل من المنظمات التقليدية.

Eu estudo as formigas porque gosto de pensar como funcionam as organizações.
أنا أدرس النمل، وهذا لأنني أحب أن أفكر في كيفية عمل المنظمات.

as organizações teriam que provar que estão a fazer mais pelos pobres do que os pobres podem fazer por si mesmos.
سيكون على المنظمات أن يثبتوا أنهم يقدمون صنيعا للفقراء أكثر مما يقوم به الفقراء لأنفسهم.

Estudámos muitas organizações que não são as organizações que vocês imaginariam serem muito inovadoras.
درسنا الكثير من المنظمات التي قد لا تكون تلك التي تفكرون بها، حيث تجري الكثير من الابتكارات.

Mas há coisas que as organizações fazem que dificultam ainda mais as mudanças e que as tornam mais cansativas para as pessoas do que realmente têm que ser.
ولكن هنالك أمور تفعلها المنظمات تجعل التغيير أصعب وأكثر صعوبة للناس مما ينبغي.

E colocámos no local as organizações e instituições necessárias para que isso acontecesse.
وقمنا نحن بتأسيس المنظمات والمؤسسات التي كانت مُلزمة بتحقيق ذلك.

as organizações estão mais dispostas a guardarem para si mesmas as informações sobre esses ataques.
تقوم المنظمات في الغالب بالإبقاء على المعلومات المرتبطة بذلك الهجوم لأنفسهم.

E as organizações patrióticas as quais você pertence?
ماذا عن تلك المنظمات اليابانيه الوطنيه التى تنتمين اليها ؟

Em termos antropológicos, as organizações paramilitares tendem a limitar a individualidade.
من منظور علم الإنسانيات، المنظمات الشبة عسكرية تميل إلى كبح الفردية

as organizações criminais, ás vezes, tentam repassar uma dívida não paga para outros membros da família da vítima.
المنظمات الإجرامية تحاول بعض الأحيان تجاوز الدين الغير مدفوع للوصول إلى الأعضاء الآخرين لعائلة الضحية

Depois da nossa reunião, vamos controlar todas as organizações criminosas desta cidade.
بعد قمتنا سنسيطر على جميع المنظمات الاجرامية في هذه المدينة

Pensei que as organizações de direitos humanos deviam ajudar pessoas marginalizadas ou oprimidas.
اعتقدت أنه كان من المفترض أن منظمات حقوق الإنسان تمكين الناس المهمشين أو المضطهدين

Movimentar essas zonas de familiaridade é uma forma de pensar a estranheza e é um problema que hoje enfrentam não só os indivíduos, mas também as organizações, organizações que tentam abraçar, massivamente, novas oportunidades.
فهز تلك المناطق المألوفة هي طريقة للتفكير حول الغرابة, وهي مشكلة تتحدى ليس فقط الأفراد اليوم ولكن تتحدى المنظمات أيضا, منظمات تحاول إستثمار كل فرصة جديدة بشكل هائل.

E não são só os indivíduos, são as organizações, até as empresas.
فهم ليسوا مجرد أفراد - بل منظمات وحتى شركات.

Temos de criar parcerias entre Universidades, Governo, o setor privado, e as organizações de doentes para torná-lo realidade.
حسنا، يجب علينا أن نخلق شراكة بين المؤسسات الأكاديمية والحكومة والقطاع الخاص، ومنظمات المرضى

Se as organizações se fundirem, vão competir com o Cartel Mexicano em boa parte do tráfico da costa leste.
لو هذه المؤسسات اندمجت فسينافسون العصابات المكسيكية على أغلبية تهريب المخدرات في الساحل الشرقي