"as outras crianças" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطفال الآخرون
• الاطفال الاخرين
• الأطفال الآخرين
• بقية الأطفال
• الأطفال الأخرين
• الأولاد الآخرين
• الاطفال الآخرين
• الاطفال الاخرون
• الأولاد الآخرون
• باقي الأطفال
• الأطفال الأخرون
• أطفال آخرين
• للأطفال الآخرين

Sabes, se uma criança adoece, fechamo-la noutro quarto, e garantimos que as outras crianças não adoecem.
كما تعلمين، عندما يمرض طفل، تعزلينه في الغرفة الأخرى، وتغلقين عليه وتتأكدين أن لا يُصاب الأطفال الآخرون.

Acho que as outras crianças lhe pagam para fazer isso.
واعتقد ان الاطفال الاخرين يدفعون لها لتقوم بذلك

Chama-se Archie. Tenho muita sorte, porque ele é melhor que todas as outras crianças.
أنا جد محظوظ، لأنه أفضل من كل الأطفال الآخرين.

E porque é que quando as outras crianças aprendiam a ler e a escrever, eu aprendia a lutar.
ولماذا، لماذا بينما بقية الأطفال يتعلمون القراءة والكتابة، كنت أتعلم كيف أقاتل.

as outras crianças da família morreram subitamente com uma febre misteriosa.
ليعرض الأطفال الأخرين من العائلة لموت مفاجئ من حمى غامضة

É- lhe extremamente difícil interagir com as outras crianças.
يصعب عليه كثيراً أن يتعامل مع الأولاد الآخرين.

Sra. Plager, não posso continuar a expor as outras crianças... a um comportamento tão perigoso e auto-destrutivo.
سيدة بليغر لااستطيع المتابعة في تعريض الاطفال الآخرين لمثل هذا السلوك الخطير والمدمر

as outras crianças ouviam histórias de embalar, eu ouvia falar de futebol.
الاطفال الاخرون يحصلون على قصص ما قبل النوم, انا حصلت على قصص كرة القدم

Ao crescer, sempre fui alta para a minha idade, e as outras crianças gozavam comigo.
في صباي كنت طويلة بالنسبة لعمري وسخر مني الأولاد الآخرون

Sempre fui doente. Não posso brincar como as outras crianças.
لطالما كنت مريضا, لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال

E as outras crianças eram más para mim.
و الأطفال الآخرون كانوا يزعجونني لأجل ذلك

Claro que pode Bob, mas vai ter de levantar a mão como as outras crianças.
متأكّد، بوب، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَرْفعَ يَدّكَ مثل كُلّ الأطفال الآخرون.

Para que as outras crianças da vizinhança possam... apanhar a doença quando quiserem!
كي يتمكن الأطفال الآخرون في الجوار من الإصابة بالعدوى حين يشاؤون

Por ti e por todas as outras crianças do culto do teu pai.
لا , من اجلك انت و الاطفال الاخرين من اباء الطائفة

Pode parece disparate, mas é importante que as siga porque o Brahms não é como as outras crianças, ele pode ser bastante singular.
يبدو سخيفاً ، لكن مهم انك قمت بهذا لان برامز ليس مثل الاطفال الاخرين ، هو مميز

Uma vez mais, nada tímida ou retraída, nada como as outras crianças que tinha fotografado.
مجددا، ليست خجول أو منزوية على الإطلاق، أو أي شئ مثل الأطفال الآخرين الذين قمت بتصويرهم.

Sabia que tentarias salvar as outras crianças antes do teu próprio filho.
لقد أدركت أنك ستحاول إنقاذ الأطفال الآخرين قبل إبنك أنت

Para ver como eles brincam com as outras crianças, como respondem à autoridade.
ملاحظة؟ نعم، لنرى كيف يلعبا مع بقية الأطفال و كيف يكون رد فعلهم تجاه السلطة

Ele adora isso. E as outras crianças morrem de inveja.
إنه يحب هذا، ويحسده بقية الأطفال على هذا.

Não têm mais problemas que as outras crianças.
ليس لديهم مشاكل أكثر من الأطفال الأخرين

Fomos ao zoológico... com todas as outras crianças.
ذهبنا لحديقة الحيوان مع الأولاد الآخرين

Pensei que as outras crianças eram mais interessante.
اعتقد أن الاطفال الآخرين كانوا أكثر إثارة للأهتمام

Quando as outras crianças se levantavam para cantar, sentava-me e cruzava as mãos.
عندما يقف الاطفال الاخرون للغناء, تجلس واضعاً يديك متشابكة فوق الطاولة.

Porque é que as outras crianças estudam e eu não.
لمَ يدرس الأولاد الآخرون وأنا لا؟

Querida, ficámos felizes, quando quiseste ir para a escola dominical com as outras crianças, mas também ficou tudo bem quando decidiste deixar de ir.
عزيزتي، نحن سعداء عندما أردتِ الذهاب لمدرسة الأحد مع باقي الأطفال ولكن لا بأس عندما تريدين التوقف عن الذهاب أيضاً

Não consigo acreditar que quando trouxe o Ben e as outras crianças tu não...
لا يمكنني تصديق هذا " عندما أعدت " بين و الأطفال الأخرون .. لم تقم

Vamos fingir que somos as outras crianças.
حسنًا، حسنًا. سنتظاهر أننا أطفال آخرين الآن.

Não seria justo para as outras crianças que preencheram os formulários na totalidade.
لن يكون عادلاً للأطفال الآخرين الذين ملؤا استماراتهم بالكامل التالي