"as pessoas dizem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقول الناس
• الناس يقولون
• الناس تقول
• يقولون أنك

Sabe As pessoas dizem que o romance é difícil.
كما تعلمين .. يقول الناس ان الرواية معقدة

As pessoas dizem que é por ela que lutamos. Para mantê-la assim.
هذا ما يقول الناس أننا نقاتل من أجله، و لإبقاءِه هكذا

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

Sabes como As pessoas dizem que os suicídios acontecem aos trios?
هل تعلم أن الناس يقولون أن الإنتحار يحدث بثلاث مراحل؟

As pessoas dizem que me devo sentir com sorte.
الناس يقولون يجب ان اشعر بالحظ .. والتوفيق

Mas hoje, As pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

As pessoas dizem que foi você que acabou com o magnetismo.
القوم هنا يقولون أنك هو مَن أوقف نشاط القبة المغناطيسي

As pessoas dizem que vão dormir, mas, na realidade, não vão dormir, vão a caminho de dormir.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.

Quando As pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem-se se Obama é igual a Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

As pessoas dizem que a consciência é muito difícil de definir.
يقول الناس دائما أن الوعي جداً صعب التعريف

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Quando As pessoas dizem que estamos a 30 anos da fusão, e sempre estará, eu digo: "Mas já o fizemos."
حينما يقول الناس أن الإنصهار على بُعد 30 سنة، ودائماً سيكون هكذا، أقول، " نعم، لكننا فعلناه بالفعل."

É o que eu digo quando As pessoas dizem que te tornaste num peixe.
هذا الذي أشاع خبراً حتى يقول الناس أنك تحولت إلى سمكة.

As pessoas dizem que é a interferência militar. Mas dizem isso sobre tudo.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء

As pessoas dizem que está errado Que é absurdo
الناس يقولون بأنّ هذا خطأ وأنّه أمرٌ سخيف.

Pare de olhar assim para mim, avó. As pessoas dizem que você é louca.
توقفي عن النظر لي بهذه الطريقة الناس يقولون بأنكِ مجنونة

Não vais nada. As pessoas dizem que vão, mas não o fazem.
لا، لن تفعلي، كل الناس يقولون هذا ولا يفعلوه

As pessoas dizem que acordam refrescadas.
الناس يقولون بأنّهم يستيقظون منتعشين جداً

As pessoas dizem que se deve estudar muito para se vencer na vida.
الناس تقول لابد من التعلم لتصبح شىء فى الحياة

As pessoas dizem que ainda ouvem grunhidos a sair da casa à noite.
الناس تقول بأنها ما تزال تسمع أنين يصدر من المنزل طوال الليل

As pessoas dizem que tu não escolhes a tua família.
الناس يقولون أنك لا تستطيع إختيار عائلتك.