"as probabilidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإحتمالات
• احتمالات
• فرص
• إحتمالات
• الأحتمالات
• الفرص
• الاحتمالات
• إحتمالية
• والاحتمالات
• أحتمالات
• الصعاب
• كل التوقعات

Costumava calcular as probabilidades de diferentes situações sem parar.
أنا كُنْتُ أَحْسبُ الإحتمالات لسيناريوهات مختلفةِ مراراً وتكرارا

Tentará vezes sem conta, contra todas as probabilidades de êxito, contra todos os preconceitos, regressar a casa.
سيحاول مراراً ضدد جميع الإحتمالات و التحاملات ليعود لوطنه

Quais as probabilidades de morrer num desastre de avião?
تعرف , ما احتمالات الموت في تحطّم طائرة؟

O que, surpreendentemente, aumenta as probabilidades delas serem cooperativas.
مما يزيد احتمالات تعاونهم المفاجئ هذا ما أقول

Sabes quais são as probabilidades de prender-mos alguém, neste momento?
فقط سيقترفها تعرف ما فرص اعتقال اي شخص الآن؟

as probabilidades de navegar numa zona de asteróides... - são de 3720 para 1.
سيدي, إحتمالات نجاحك القيادة من خلال حقل الكويكبات تقريباً 3.720 من 1

Mas agradam-me as probabilidades, porque agora tenho um engodo.
ولكن للمره الأولى تعجبنى الأحتمالات لأنى الآن قد حصلت على البديل

O que não diz é que se eu pudesse voltar atrás, sabendo o que sei hoje, e o resultado do meu envolvimento, conhecendo todas as somas, todas as probabilidades, todas as perspectivas,
مالا يقوله أننى إذا عدت مرة أخرى و أنا اعلم ما أعلمه الأن و أعلم ما سأتورط به و أعلم كل الأرقام و كل الإحتمالات

Agora somos quatro contra um, são as probabilidades com que gosto de jogar.
الآن نحن أربعة ضد واحد ذلك نوع الإحتمالات التي أحبّ أن ألعبها

Porque é engraçado. as probabilidades são agora iguais, Stuart.
لأنه مسلي إنّ الإحتمالات حتّى الآن، ستيوارت

Podemos tentar cirurgia, mas devo dizer que acho que as probabilidades são bem pequenas.
يمكننا أن نحاول بالجراحة , لكنّي يجب أن أخبرك , أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

Por exemplo, as probabilidades de vitória na final baseiam-se em ti.
على سبيل المثال الإحتمالات في البطولة رهن بلعبك

Quais são as probabilidades de isto ser real?
ما هي الإحتمالات بأن يكون هذا على أية حال حقيقياً ؟

O coração da Linda ficou mais fraco com as cirurgias e as probabilidades de uma ruptura cardíaca são maiores.
جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.

Não, mas quais são as probabilidades de três tipos morrerem de AVC na idade deles, todos no mesmo espaço de 48 horas?
أجل، ولكن لا ولكن هل تعلمين احتمالات موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية جميعهم في خلال 48 ساعة؟

Quais são as probabilidades de encontrarmos culturas humanas tão longe da Terra?
‫ما هي احتمالات أن نجد مزروعات بشرية ‫بهذا البعد عن الأرض؟

A propósito, as probabilidades de não ires ao telhado evaporaram-se.
وبالمناسبة فرص عدم صعودك للسطح لم يعد لها وجود

as probabilidades são de que seja comido, mas se sobreviver durante cinco anos, irá transformar-se num magnífico gigante blindado.
فرص افتراسها كبيرة، لكن من ينجو ليبلغ الخامسة من عمره، سيصبح عملاقاً مذهلاً مدرعاً.

Quais são as probabilidades de encontrar o Cleveland e a Carolyn em todo o lado?
ماهي إحتمالات مقابلة كليفلاند.. وكارولين , في كل مكان ذهبنا إليه؟

Se me perguntassem, eu diria que as probabilidades estão a favor do ladrão.
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص

as probabilidades e os resultados nas duas voltas são exatamente os mesmos.
الفرص والنتائج متطابقين تمامًا في كلتا الجولتين.

Porque é que um homem resiste contra todas as probabilidades?
الذي يفعل الرجل ليصمد امام الاحتمالات المستحيلة ؟ ؟

O coito frequente aumenta dramaticamente as probabilidades de fertilidade.
الجماع المتكرر و بنحو مثير يزيد إحتمالية التلقيح

Mas nós abordamo-los, o pessoal deles têm-nos tão aterrorizados, as probabilidades são...
ولكن نحن من سيقترب منهم ..ومن ثم أفرادهم سيرعبوهم, والاحتمالات سـ

as probabilidades de sucesso nao eram de uma para um milhao?
أعتقد أن أحتمالات نجاح هذه الخطة "واحد بالمليوت أيتها "الرائد

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل