"as razões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسباب
• أسباب
• أسبابه
• اسباب
• أسبابها
• كل الاسباب
• أسبابك

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Cogite sobre as razões que o levaram a dar um tiro no palhaço enquanto eu faço o chá.
أريدك أن تفكر في الأسباب الحقيقية التي جعلتك تطلق على المهرج بينما أحضر لنا بعض الشاي

Antes de abrires a boca e dizeres todas as razões porque não podes, deixa-me apenas dizer isto...
, قبل أن تتكلمي و تعطيني أسباب عدم استطاعتكِ . . دعيني أقول هذا فحسب

Talvez se apenas o ouvir, ouvir as razões dele e tentar ver as coisas do ponto de vista dele.
ربما إذا استمعت وعرفت أسبابه وتحاول رؤية الأمور من وجهة نظره

Ainda maiores são as razões para se sentir orgulhoso.
هناك اسباب اخرى يجب ان تشعر بالفخر بسببها

Em sua defesa, ela conseguia falar sobre as razões para acolher e se agarrar a esta identidade.
وللعلم أنها أبدت أسبابها لتلقف هويتها والتعلق بها

Porque não listar todas as razões pelas quais te amo?
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟

Queres que diga todas as razões de isto ser culpa tua?
هل أسرد قائمة الأسباب التي تؤكد أن هذه الفوضى ذنبك؟

as razões por detrás desta contração não são misteriosas.
الأسباب الكامنة وراء تقلص المعدل ليست غامضة.

E essas são precisamente as razões pelas quais os devemos ajudar, não para não o fazermos.
وهذه بالضبط هي الأسباب التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها، وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

as razões por que eu fico irritado são diferentes das vossas razões, então, tem de haver aqui outro fator.
الأسباب التي تثير حنقي مختلفة عن أسبابك، لذا لابد من أن وجود شيء ما يحدث.

São várias as razões pelas quais o árabe e o latim são diferentes, mas estas são algumas das mais importantes.
هناك عدة أسباب وراء اختلاف العربية عن اللاتينية، ولكن إليكم أهمها.

as razões para a derrota dele são as que constam da história... e nisso, claro, é impossível confiar.
أسباب الهزيمة أمور تاريخية يصعب علينا الاعتماد عليها

Na investigação, as razões de um suspeito são públicas.
كولونيل أربوثنوت فى تحقيق جنائى لا توجد أسباب إشتباهيه مقصوره عليه

Eu sinto que devia sublinhar as razões para os mantermos. - Sabe, à prova de bala, muito breve.
حسنا ، أنا شعرت أننا فقط يمكننا شرح أسباب الإحتفاظ بهم ، و بشكل موجز

Está a julgá-lo muito severamente. Não conhece as razões dele.
تقسين بحكمك عليه، إنّك لا تعرفين أسبابه

Embora eu entenda as razões dele...
بالرغم أني أفهم أسبابه.

Acabei de completar uma investigação sobre as razões do comportamento do Cabo Ackerman.
لقد اكملت لتوى فحص اسباب سلوك الجندى ايكرمان

Quaisquer que tenham sido as razões, acredito que tenham sido para teu bem.
مهما كانت أسبابها لكنها كانت على ثقه ان هذا سيكون لمصلحتك

Depois disso, a minha mãe acreditou que tinha sido o destino, ou maldições. Começou a procurar todas as razões do universo para justificar o que acontecera.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

E as razões pelas quais, neste caso, são tão diferentes do que aquelas que eram para si.
والأسباب في هذه القضية مختلفة تماماً عن أسبابك