"as senhoras" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيدات
• النساء
• للسيدات
• سيدات
• السيّدات
• الآنسات
• عاملات
• فالسيدات
• سيّدات
• سيداتِ
• هل انتن

Mas as senhoras não quiseram os meus serviços. E tinham razão.
لكن السيدات لم يردن ممرضات مثلى ربما كُنَ على حق

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

as senhoras primeiro. A Rainha antes do Ben Franklin.
افترض ان السيدات اولا الملكة قبل بن فرانكلين

Não é razão para me ofender. Invejoso! Tenho jeito com as senhoras.
ليس هناك سبب لتذمني إنه غيور، لأن لدي طريق لقلب النساء

Se os homens não existissem, quem levaria as senhoras ao hospital?
لو لم يكن هناك رجال من سيقل النساء الى المستشفى؟

Preciso de deixar um acompanhante, ou as senhoras conseguem falar civilizadamente?
هل علي وضع وصي أم يمكن للسيدات التحاور بحضارية ؟

as senhoras não fazem nada sem a minha presença.
السيدات لايمكنهم فعل اي شي حتي اكون هناك

Bem, talvez as senhoras gostariam de provar as entradas.
حسنا ربما تود السيدات أن تتفقد عينة المشهيات

as senhoras não são bem-vindas, excepto na 'noite das senhoras'.
السيدات ليس مسموح لهن فيما عدا في ليلة السيدات

É bom conhecer-nos companheiros de curta duração têm recorrido com as senhoras.
انه من الجيد أن تعرف لنا زملاء قصيرة والنداء مع السيدات.

Acho que as senhoras deviam tentar uma nova jogada.
اعتقد انكم أيها السيدات بحاجة إلى تكثيف اللعبة

Nem acredito que as senhoras concordaram em transferir a festa.
لا أصدق بأن السيدات قد وافقن على نقل الحفلة

as senhoras levarão, sem querer, a nossa publicidade por toda cidade.
ستقوم السيدات بحمل رسالتنا بشكل عفوي إلى كل إرجاء المدينة

as senhoras abotoam da direita para a esquerda e os senhores abotoam da esquerda para a direita.
السيدات تسحب الطرف الأيمن على الطرف الأيسر للمعطف والرجال يسحبون الطرف الأيسر على الطرف الأيمن

as senhoras podem apostar, mas não contem a ninguém.
راهنوا بأنفسكم أيتها السيدات ولا تخبروا أحداً آخر

Este género de elogios cai sempre bem com as senhoras, e eu acho-me particularmente apto a fazê-los.
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً و لهذا أتخيل نفسي مضطراً لدفع الثمن

Que tal só as senhoras na plateia desta vez, está bem?
على فرض أن كل الحاضرين هن من النساء هذه المرة

Em situações pós-conflito, a razão pela qual se volta com tanta frequência ao conflito, não é porque as senhoras idosas se preocupam.
في حالات مابعد الحرب بسبب أنهم عادةً يرجعون الى الحرب ليس بسبب غضب النساء العجائز

Não pode levar as senhoras consigo?
شئ رائع ألا تعتقد أن بإمكانك إيجاد غرفة للسيدات ؟

Então, as senhoras estão prontas para ir embora ou quê?
اذن يا سيدات هل انتم جاهزون للعب أم ماذا؟

Alguém tinha que entreter as senhoras abandonadas pelos seus homens.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Podem ver as senhoras na pista de dança, por baixo desta bonita balaustrada.
إذاً ترون بأن الآنسات على حلبة الرقص أسفل هذا السقف الجميل

Por todo o país, todas as senhoras das cantinas me diziam a mesma coisa: "Obrigada por fazer uma super-heroína parecida connosco".
ومن الساحل للساحل كل عاملات المطبخ يخبرنني بنفس الشيء "شكرا لأنك صنعت بطلا خارقا علي شاكلتنا

Tenha calma, as senhoras já sofreram choques suficientes.
على رسلك سيدي، فالسيدات حظوا بمايكفي من الصدمات ليوم واحد

as senhoras têm mais perguntas?
أنتم يا سيّدات ألديّكم أيّ سؤال آخر؟

Deu para perceber, as senhoras saiam.
لاحظتُ. أنت إجازة سيداتِ.

as senhoras estão interessadas em juntar-se à nossa noite?
هل انتن يا سيدات مهتمات بالانضمام لنا بحفلنا الساهر