"as suas capacidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدراته
• مهاراتك
• قدراتهم
• مهاراته
• قدراتها
• بمهاراتها
• بمهارتك

Se o jogador marcar um golo, isto tem maior impacto na tua impressão sobre as suas capacidades do que se ele falhar.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

Por isso, da próxima vez que virem alguém com uma deficiência intelectual, espero que vejam as suas capacidades
لذا في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية، أرجو أن تتمكن من رؤية قدراته.

Talvez as suas capacidades se estendam mais além do basquetebol.
ربما مهاراتك تتعدى على حدود لعب كرة السلة

Muitas das pessoas com quem nos deparamos não controlam as suas capacidades.
كل شخص نجده لا يكونون متحكمين في قدراتهم

Talvez o nosso campeão queira testar as suas capacidades na rua.
"أعتقد بأن بطلنا الجديد يرغب في اختبار مهاراته "خارج الحلبة

Além disso, os americanos decidiram investir mais de 30 mil milhões de dólares durante os próximos cinco anos para desenvolverem as suas capacidades de ciberguerra.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Podem estar a estudar o simbiote, tentando isolar para reproduzir artificialmente as suas capacidades regenerativas.
ربما كانوا يدرسون السيمبيوت لمحاولة إستنساخ قدراته العلاجية

Estou a dar-lhe a possibilidade de demonstrar... ao tribunal que as suas capacidades são o que diz serem.
أنا أعطيه الفرصة ليثبت في نظر المحكمة بأن قدراته

Tiramos-lhe as suas capacidades, e depois pode curá-lo, com os anticorpos do seu sangue.
, نجرده من قدراته ثم تعالجه أنت بالأجسام المضادة في دمائك

Eu penso que as suas capacidades sociais trouxeram-no de volta.
أعتقد أن قدراته الاجتماعية هي التي أعاقته.

Algum de vocês usou as suas capacidades de forma extrema no noite passada, muito mais do que o normal?
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟

Bem, vai ter muito tempo para aperfeiçoar as suas capacidades de comunicação.
حسناً ستحصل على وقت كثير للعمل على مهاراتك التواصلية

Memorizei a sua ficha, sei que as suas capacidades de evasão não têm rival.
لقد حفظت الملف الخاص بك أعرف مهاراتك فى الدفاع والهجوم لامثيل لها

as suas capacidades dedutivas não são indignas de mais desenvolvimento.
مهاراتك الإستنتاجية ليست بغير حاجة للتطوير

Muitas das pessoas que encontramos não controlam as suas capacidades.
معظم الناس الذين نقبض عليهم لا يكونوا متحكمين في قدراتهم

Será que podemos fazer mais para desenvolver as suas capacidades de liderança enquanto eles ainda estão abertos, interessados e ainda longe no caminho dos maus hábitos que nós vimos a aproximarem-se?
هل يمكننا نحن وهم أن نفعل المزيد لبناء قدراتهم القيادية بينما لا يزالون منفتحين وحريصين ولم ينحرفوا كثيرًا عن مسار العادات السيئة التي نراها قادمة؟

Mas isso é um quadro incompleto, porque o mais importante é que tiveram fatores na sua vida que influenciaram as suas ações, ou as suas capacidades específicas para ultrapassar os obstáculos que enfrentavam e navegar no sistema tendo em conta as circunstâncias.
ولكن هذه صورة غير كاملة، لأن الأكثر أهمية هو أنه لديهم عوامل في حياتهم ساعدت في التأثير على قوتهم، أو قدراتهم الخاصة ليتغلبوا على العقبات التي واجهوها واجتياز النظام بالنظر إلى ظروفهم.

Se fosse médico ou guerreiro, as suas capacidades seriam respeitadas.
لو كان طبيبًا أم مُحاربًا، لكانت قُدِّرَت مهاراته

Se testássemos as suas capacidades de perceção, elas seriam muito grosseiras.
إذا فحصنا قدراتها الحسية، ستكون بدائية.

Isso nada tem a ver com as suas capacidades como terapeuta.
هذا لا علاقة له بمهاراتها كمعالجة نفسية

Como é que um lutador com as suas capacidades aparece do nada?
كيف لمقاتل بمهارتك يظهر من العدم هكذا؟