"as suas emoções" - Translation from Portuguese to Arabic

• عواطفك
• مشاعرهم
• مشاعرها
• عواطفه
• عواطفهم
• عواطفها

Deixou as suas emoções ficarem no caminho da razão.
أنت تركتى عواطفك تسير بك فى طريقك للأنتقام.

as suas emoções, o seu sistema emocional vai ajudá-lo a entender o que está a pensar.
إن عواطفك نظام توجيهك العاطفي هو الذي يساعدك على فهم ما تفكر فيه

Depois de verem o vídeo, eles avaliaram as suas emoções e deram amostras de sangue antes e depois para medir a oxitocina.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

Fomos buscá-los a 2,9 milhões de vídeos de rostos, de pessoas que aceitaram partilhar as suas emoções connosco, de 75 países em todo o mundo.
وجمعناها من 2,9 مليون فيديو وجه، لأشخاص وافقوا على مشاركة مشاعرهم معنا، ومن 75 دولة حول العالم.

Ela perdeu a memória e não reconhece as pessoas, mas não perdeu as suas emoções.
والدتك فقدت الذاكرة وقدرتها على التعرف على الاخرين ولكنها لم تفقد مشاعرها

Você ensinou-me que um homem pode reger as suas emoções.
أنت علمتني . أن الرجل يمكن أن يحكم عواطفه

E eu que pensava que os ninjas sabiam dominar as suas emoções.
وأنا من إعتقدتُ أنّ أفراد النينجا لديهم سيطرة كاملة على عواطفهم.

as suas emoções estão em turbilhão.
عواطفها هي اضطرابات

Quando me veio há 6 meses, as suas emoções estavam a extravasar de ódio.
عندما جئت لرؤيتي قبل ستة أشهر كانت عواطفك مليئة بالكراهية

as suas emoções são a razão porque fui capaz de observa-la estes anos todos.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

Porque as suas emoções estão a levar a melhor.
هي افضل شيء في هذا الوقت لأن عواطفك

Acha que conseguiria gerir as suas emoções e comportamento numa sala de tribunal?
هل تعتقد أنه يمكنك التحكم في عواطفك وسلوكك في المحكمة؟

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Muitas pessoas acham que isso é uma maneira de controlar as suas emoções ou podes tentar...
العديد من الناس نجحوا بها طريقه لتهدئة مشاعرهم

Se não expressarem as suas emoções numa aula de arte onde expressarão?
وإن لم يعبروا عن مشاعرهم في حصة الرسم أين سيعبرون عنها ؟

Não sabemos como as suas emoções lhe permitem fazer isso, mas fazem-no.
لا نعرف كيف تسمح لها مشاعرها بذلك، لكنّه ما يحدث

Mas acho negligente e patético que uma mulher na sua posição permita que as suas emoções comprometam o seu juízo com tanta facilidade.
لكن أجده قذر و مثير للشفقة أن إمرآة في مكانتكِ تدع مشاعرها تضعف حكمها بهذه السهولة.

Um osso duro de roer, que gosta de esconder as suas emoções debaixo do tapete?
فتاة قويّة، تُحبّ إخفاء مشاعرها تحت طبقة خارجيّة صُلبة؟

Ele continua a reprimir todas as suas emoções e sentimentos.
يبقي كل مشاعره و عواطفه محبوسّة بداخله

Pelo facto que o pai... foi preso, porque... não conseguia controlar as suas emoções... pondo em perigo outras crianças.
...أخذاً في الإعتبار أن الأبّ ...تمّ إعتقاله بغرض الاستجواب ...لم يستطع السيطرة على عواطفه

Talham os seus pensamentos em pequenos pedaços... e cortam à machadada as suas emoções para um tamanho razoável... até que as suas palavras estão embotadas e passam as suas línguas.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

Porque a maioria não partilha as suas emoções como eu.
لأن معظم الرجال لا يشاركون عواطفهم مثلما أفعل

- A Pam controla as suas emoções, aparentando vulnerabilidade, e depois, generosidade.
- تسيطر (بام نيونن) على عواطفها الضعف الظاهر الذي يليه الكرم -