"as suas forças" - Translation from Portuguese to Arabic

• قواته
• قوتك
• قواتك
• قواتهم
• قواتكم

Como fez com Moscovo no ano anterior, Hitler divide as suas forças.
وكما فعل من اجل موسكو فى العام الماضى قام بتقسيم قواته

Criaremos um hiato na costa para dividir as suas forças.
سنقوم بدق اسفين على طول الشاطئ لنقسم قواته

Mas preciso que guarde as suas forças para a próxima fase.
لكن أريد منك ان تحافظ على قوتك للجزء القادم

Você luta com todas as suas forças. E só assim é que será divertido.
يجب عليكى ان تحاربى بكل قوتك عندها فقط سيكون الامر ممتع

Encontrar um substituto politicamente viável, até que isso aconteça, tem de manter as suas forças em prontidão total.
نبحث عن سياسةٍ فعالة بديلة، وحتى يتم ذلك يتعين عليك ابقاء قواتك على أهبة الاستعداد

Eles não podiam defender-se mesmo com as suas forças combinadas, e fizemos isso num único dia.
لم يستطيعوا أن يتغلبوا عليه متجمعين معاً بكل قواتهم ونحن فعلنا بيوم واحد

Terá de retirar as suas forças do meu país, Sangala, imediatamente e permanentemente.
ستسحبين قواتكم من حول بلادنا "سنجالا"، فوراً وللأبد

Temos de fazer chegar este mapa ao inspector-geral Khan... para que ele reuna as suas forças aqui, no Chinar Baug, e o nosso trabalho aqui será simples.
يجب أن نوصل هذه الخريطة للمفتش خان حتى يجمع قواته بالأسفل عند شينار باج حتى يسهل عملنا بالأعلى

Ele temia que Hitler pudesse assinar as pazes em separado com os Aliados, a fim de colocar todas as suas forças contra a Rússia.
لكنه خشى ان يعقد هتلر سلاما منفصلا مع الحلفاء ليتمكن من حشد كل قواته ضد روسيا

Em vez disso, o Marechal von Bock, comandante do Grupo Central do Exército, quer todas as suas forças focadas em Moscovo.
اراد المارشال فون بوك قائد مركز مجموعات الجيش ان تتركز جميع قواته فى موسكو

Shogun Yoshinobu abandonou as suas forças e fugiu de barco para o Edo.
تخلى شوغون يوشينوبو قواته وفروا على متن سفينة إلى إيدو.

Vamos usar o tesouro para o atrair e para que traga as suas forças para um campo desfavorável?
إستخدام المال لإستدراجه لإدخال قواته لمعركة غير مرغوب فيها

Por um lado, as suas forças estão delapidadas e precisa de recrutar novos aliados para suplementar as suas forças.
فمِن ناحية كانت قواته مُستنزفة و هو بِحاجة لتجنيد حُلفاء جدد .لتكملة قواته

Deixe de se queixar, sócio, e poupe as suas forças.
توقف عن هراءك يا زميل و وفر قوتك

Peço perdão, mas deve manter as suas forças
اعذريني , يجب ان تحافظي على قوتك

Pelo contrário, deve reunir todas as suas forças, e depois, Sawatzki, ataca!
بدلا من ذلك، يجب عليك تركيز كل قوتك وبعد ذلك ياسواتزكي، ! تنقض بالهجوم

Então, quando for derrotada, tenho a sua palavra que as suas forças pousarão as armas?
لذلك، بمجرد الانتهاء منك لدي وعدك قواتك ستخفض سلاحها؟

O seu problema principal, Sr. Presidente, é a falta de coordenação entre as suas forças armadas no campo de batalha.
مشكلتك الرئيسة سيادة الرئيس, هي فقدان... التنسيق بين... قواتك المنتشرة.

Podiam ter poupado as suas forças.
" مـاسـاتـاكـا شـيـهـايـا" القوات البحريه اليابانيه كان بمقدورهم أن يوفروا قواتهم

Primeiro, o 5º Exército de Mark Clark atacava os alemães em Cassino, empurrava as suas forças para sul e esgotava-lhes as reservas.
الأولى : يهاجم الجيش الخامس بقيادة (مـارك كـلارك) الألمان فـى (كـاسيـنـو) مما سيدفع الألمان لتدعيم قواتهم جنوباً مستنزفين أحتياطى قواتهم

Você terá que recuar as suas forças armadas do meu país, Sangala, imediatamente e permanentemente.
يتحتم عليكم سحب قواتكم من حول بلادنا "سنجالا"، فوراً وإلى الأبد