"as visitas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزيارة
• الضيوف
• الزيارات
• الزوار
• زيارات
• الجولات

Fui eu que concedi as visitas. Tenho a guarda das crianças, não sou obrigada a fazer isso.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

Liguei antes e disseram-me que as visitas terminam às 15h00.
اتصلت سابقاً، وأخبروني بأنّ وقت الزيارة ينتهي عند الساعة 3

Talvez seja por isso que normalmente as visitas trazem vinho.
ربمــا لهذا السبب يقوم الضيوف عــادة بــإحضــار زجــاجة نبيذ.

Há mais de sete milhões de pessoas em Nova Iorque, fora as visitas.
وهناك أكثر من سبعة ملايين شخص في نيويورك، وليس بما في ذلك منزل الضيوف.

Já que está, Ihe peça que nos devolva as visitas conjugais.
بما أنكَ تدعوا، اطلُب منهُ أن يُعيد لنا الزيارات الزوجية

Os telefones estão cortados. Cancelei as visitas, mas anulei o encerramento.
خطوط الهاتف مقطوعة وألغيت الزيارات و لكنني ألغيت حالة الطوارىء.

A primeira regra é que as visitas masculinas têm que usar gravata.
لو تناول الغداء معنا القاعدة الاولى هنا يجب على الزوار الرجال إرتداء رابطات عنق

Ela teve no máximo 3 horas entre as visitas dos policiais...
لقد حصلت على فترة أقصاها ثلاث ساعات بين زيارات الشرطة

Quero mostrar-vos uma imagem de como eram as visitas de serviço quando eu estava em formação.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

Quer que vamos lá no sábado. Disse que as visitas são às duas.
تريدنا أن نزورها يوم السبت وقت الزيارة على الثانية

Sem completar com sucesso um programa de desintoxicação alcoólica... podes esquecer as visitas.
بدون إكمال ناجح لبرنامج معالجة الكحول تستطيع نسيان الزيارة

Como as visitas à prisão acabavam ao meio-dia, tive de esperar pelo dia seguinte para dar ao Hank o seu dia bom.
بما أن ساعات الزيارة في السجن تنتهي عند الظهر سأضطر الى الانتظار حتى اليوم التالي لأمنح هانك يومه الجميل

Fica de bico fechado e podes ver a tua filha durante as visitas.
أمتنعي عن الكلام حتى تتمكني من رؤية أبنتك في الزيارة

Pelas minhas contas, seis detidas foram ao quarto de banho durante as visitas.
وفقا لحساباتي , دخل ستة سجناء في ممر المراحيض خلال ساعات الزيارة.

Se não pode ser bem-educado com as visitas... tem que ir para a mesa das crianças.
اذا انت لن تكون مؤدبا الى الضيوف تستطيع ان تجلس على مائده الاطفال

Como colega do espectáculo, não são maneiras de tratar as visitas.
كزميل استعراضي، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة الضيوف

Marie, eu fiz o assado para as visitas desta noite.
(مارى), لقد أعددت هذا اللحم من أجل الضيوف الليلة

Ainda por cima, as visitas nas CMUs são de não contacto, o que significa que os prisioneiros nem sequer podem abraçar os familiares.
وعلاوة على ذلك، تقوم الزيارات على عدم الاتصال، يعني أنه لا يتم السماح للسجناء حتى بمعانقة أسرهم.

as visitas são depois de almoço; já agora damos um passeio?
الزيارات تبدأ بعد الغذاء ، ربما يمكننا أخذ جولة، صحيح يا أبنائي؟

Proibiu os cigarros, proibiu as visitas conjugais.
حسناً, حظرت التدخين, حظرت الزيارات الزوجية.

as visitas tentam ir o mais arranjadas possível.
جميع الزوار يبذلون جهد للظهور بأفضل شكل.

Tenho tido muita sorte com as visitas. Primeiro, o meu irmão Bertram, depois a minha mãe.
لقد كنت محظوظة جدا مع الزوار أولاً، أَخي بيرترام

Ela vai tentar exigir a custódia total. Até as visitas vigiadas.
انها تهددني بالمقاضاة لاجل الرعاية المنفردة , ربما حتي لاتوجد زيارات.

Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem-se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.