"assim que puder" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأسرع ما يمكنني
• بأسرع ما يمكن
• بأسرع ما أستطيع
• بأسرع وقت ممكن
• في أقرب وقت ممكن
• حالما استطيع
• حالما يستطيع
• في أقرب فرصة
• فور استطاعتي
• بأسرع ما يمكنك
• بأسرع مايمكنني
• بأقرب وقت
• عندما استطيع
• عندما أستطيع
• حالما تستطيع

Volto assim que puder. Consegues saborear a magia do velho mundo?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

Estava a gozar, uma piada de elevador. Ena pá. Tiro-vos daí assim que puder.
أمزح, مزحة مصعدية حسناً سأخرجكم بأسرع ما يمكن

Estarei incontactável nas próximas semanas portanto deixe mensagem e eu telefonarei de volta assim que puder.
سأكون بعيدة كل البعد خلال الأسابيع القليلة المقبلة، لذلك ترك لي رسالة، وسأتصل بك مرة أخرى بأسرع ما أستطيع.

-Lamento isto. Seja paciente e tiro-a daqui assim que puder.
أعتذر بشأن ذلك إصبري قليلاً وسأخرجكِ من هنا بأسرع وقت ممكن

Por favor, deixe a sua mensagem e telefono assim que puder.
أترك رسالة رجاءً و سأعاود الأتصال بك في أقرب وقت ممكن

Fique onde você está, e eu irei para ai assim que puder.
احتاجك ان تبقى حيث انت و سوف احضر اليكِ حالما استطيع

O Dr. Ashley vem para cá assim que puder.
دّكتور آشلي سَيَكُونُ مَعك حالما يستطيع

Certo. Sim, aguenta. Estarei aí assim que puder.
حسنًا، لاتتحرّك من مكانك وسأكون عندك بأسرع ما يمكنني

Se eles não se decidirem, vou ter que publicar outro artigo assim que puder.
إذا كانوا مترددين، سيتوجب عليّ نشر مقالة آخرى بأسرع ما يمكنني.

Diz ao Davis que volto assim que puder. - Estás bem?
فقط أخبر ( دايفس ) أنى سأعود بأسرع ما يمكنني

Dr. Boorstein, é a Sarah. Ligue pra mim assim que puder.
دكتور بورستين، أنا سارة ويتل من فضلك إتصل بي بأسرع ما يمكن

Tenho de ir. Vou para aí assim que puder.
يجب أن أذهب، سأكون عندكِ بأسرع ما يمكن

Eu não sei o que aconteceu, mas eu informo-te assim que puder.
لا أدري ماذا حدث, ولكني سأُخبرُكِ بأسرع ما أستطيع

eu não sei o que aconteceu, mas eu informo-te assim que puder.
لا أدري ماذا حدث, ولكني سأُخبرُكِ بأسرع ما أستطيع

Chegarei a casa assim que puder, é o melhor que posso fazer.
سآتي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن هذا أفضل مايمكنني فعله

Por favor deixe a sua mensagem, e entrarei em contacto assim que puder.
من فضلك ، أترك رسالة،ـ وسوف أرد عليك في أقرب وقت ممكن

Há que reparar a estação. A locomotiva, assim que puder.
الحظيره باكملها تحتاج لاصلاح , كولونيل سأنظر الى قاطرتك حالما استطيع

Tudo bem. Apenas peça pra ele me ligar assim que puder.
حسناً ، اجعله يتصل بي حالما يستطيع

Mas vou lixar aquele filho da puta no póquer assim que puder.
إني لأريد أن أدمر هذا اللعين في لعبة بوكر في أقرب فرصة

Então... volto para casa assim que puder.
حسنًا، سأعود للمنزل فور استطاعتي

Transfira a linha dela para o telefone assim que puder.
صحح الخط من خلال صندوق الاتصال بأسرع ما يمكنك.

Vou terminar aqui e volto assim que puder.
أريد أن أنتهي من هنا، وعندها سأكون بالمنزل بأسرع مايمكنني

Por favor, deixe mensagem e ligar-lhe-ei assim que puder.
الرجاء ترك رسالة.. وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت.

Vou visitar-te assim que puder, Kyle. - Seria porreiro.
سآتي لزيارتك عندما استطيع حسنا ً ,هذا جيد

Volto assim que puder.
وسأحاول أن أعود عندما أستطيع في أقرب وقت

assim que puder substituir-me.
حالما تستطيع استبدالي، سيّدي