"assim tão difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا صعب
• ذلك صعباً
• الأمر صعباً
• هذا صعباً
• الأمر بهذه الصعوبة
• ذلك صعبا
• صعباً جداً
• بتلك الصعوبة
• من الصعب
• هذا صعبا
• ما مدى صعوبة
• صعب جداً
• صعبا جدا
• ذلك صعب
• بهذا الصعوبة

Não quero tomar uma bebida contigo, quero ir para casa. É assim tão difícil de entender?
لا أريد أن أتناول شراب معك، أريد الذهاب إلى البيت، هل هذا صعب جداً لتفهمه؟

Não foi assim tão difícil, foi?
ها أنتِ ذا لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

Não foi assim tão difícil, após ter alugado um barco.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

"ele tinha uma falha na parede peritoneal e a cirurgia era desnecessariamente evasiva". Era assim tão difícil?
وأن تلك العملية ليست ضرورية تماماً هل كان هذا صعباً عليك؟

- Não sou feito para ser polícia. - Vamos lá meu, não é assim tão difícil.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Não foi assim tão difícil, pois não?
و الآن, لم يكن ذلك صعبا, أليس كذلك؟

Não foi assim tão difícil convencê-los. Sou uma mulher desonesta e conivente.
لم يكن صعباً جداً إقناعهم إني امرأةً مراوغةً ومحتالة

Se fossem espertos, contratavam. Mas não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

É assim tão difícil deixar tudo à porta e simplesmente trabalhar?
من الصعب أن تتركي كل شيء عند الباب وتقومين بعملك

Foi assim tão difícil?
تلتفي وتنظري وكانك افتقدتيني كان هذا صعب ؟

Tivemos. É assim tão difícil de imaginar?
نعم كان بيننا هل هذا صعب عليك أن تفهميه؟

Não foi assim tão difícil, pois não?
لمْ يكن ذلك صعباً جدّاً، أليس كذلك؟

Não foi assim tão difícil, pois não?
لم يكن ذلك صعباً للغاية، أليس كذلك؟

Não era assim tão difícil fazer um universo.
لم يكن الأمر صعباً لكي تخلق هذا العالم

O que se passa contigo? É assim tão difícil?
هل الأمر صعباً إلى هذه الدرجة؟

Bem, na verdade, não deve ser assim tão difícil.
حسناً , فعلياً , لن يكون هذا صعباً,

Não deve ser assim tão difícil.
عزيزي، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

- Foi assim tão difícil?
ـ هل كان ذلك صعبا جداً؟

Dar as mãos não é assim tão difícil, pois não?
تشابك الأيادي ليس صعباً جداً, أليس كذلك؟

Não é assim tão difícil. Toma uma decisão. Vai-te embora.
انه ليس بتلك الصعوبة اتخذي قرارا , فقط غادري

Não é assim tão difícil encontrar alguém com esses conhecimentos, sabias?
ليس من الصعب إيجاد شخص مع هذا النوع من المعرفة

Será assim tão difícil?
لبقية حياتك حسنا كيف سيكون هذا صعبا

É assim tão difícil descobrir qual é o estudante que falta?
ما مدى صعوبة معرفة فيما إذا كان أحد طلابك مفقوداً؟

Era assim tão difícil dizer a verdade sobre o que sentias?
هل هذا حقاً كان صعب جداً لتخبرني الحقيقة كيف شعرت؟

Peter, não é assim tão difícil. Vamos começar com uma conversa educada.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

Não deve ser assim tão difícil. Podemos fazer as faixas amanhã à hora de almoço. E nessa altura tratar das bebidas.
لا يجب أن يكون ذلك صعب نحن نستطيع عمل اللافتات و الغداء غداً

Não é assim tão difícil.
ليس بهذا الصعوبة أنه الرقم سبعة