"assinou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقع على
• وقعت على
• وقعوا علي
• وقّع على
• توقع على
• بالتوقيع على طلب
• قام بالتوقيع على
• قام بتوقيع

O teu planeta foi pelos ares e tu andas por aí com o tipo que assinou a ordem.
و أنتِ كنتِ تطوفين طوال الوقت مع الشخص الذى وقع على طلب الهدم

Mas ele assinou a licença e entregou-me as chaves.
ولكن كما تعلمين، وقع على ورقة الملكيّة وسلّمني المفاتيح

Na sua ganância de dinheiro, assinou a condenação à morte.
جعلت جشعها الصمت مقابل المال وذلك وقعت على أمر إعدامها

Um agente do FBI assinou a papelada.
بعض الفدراليين وقعوا علي الاوراق.

Ele assinou a autorização ao entrar na força. Está legalmente morto.
-لقد وقّع على نموذج إخلاء حق عندما إنضم للقوة وقانونياً هو يعتبر ميتاً

Moscovo não assinou a Convenção de Genebra.
موسكو لم توقع على معاهدة جنيف

O juiz assinou a transferência.
لقد قام القاضي بالتوقيع على طلب النقل المتحفظ

assinou a promessa de ajudar a população de Bali a dizer não a sacos plásticos.
قام بالتوقيع على عهد لمساعدة شعب جزيرة بالي على حظر الأكياس البلاستيكية.

Alguém assinou a autorização, mas ninguém vai confessar.
أحدهم قام بتوقيع للأذن بحدوث هذا ولكن لن يعترف أحد بفعل هذا

Não achas que foi ela que assinou a minha libertação?
مهلاً أتعتقدين أنّها مَنْ وقع على إطلاق سراحي؟

Já assinou a capitulação. Zarpa para Inglaterra ao amanhecer.
انه بالفعل وقع على الاستسلام وابحر في الفجر لإنجلترا

O juiz assinou a liberdade, não absolve o que está no seu coração.
إن كون القاضي قد وقع على وثيقة إطلاق سراحه، لا يعني أن هذا يبرئه من نواياه.

Mas assinou a autorização.
ولكنه وقع على إخلاء المسؤليه إذا إحتفظ به إيف,هذا يعنى

O Presidente Johnson assinou a Lei dos Direitos Civis. 15, 16, 17, 18... 19, 20, 21, 22.
الرئيس جوناسون وقع على مشروع الحقوق المدنية في القانون، #1633#1637.

Ouça, em 2001, o comité da aldeia assinou a escritura de venda da mina.
أسمع,في عام 2001, لجنة أدارة القرية وقعت على عقد بيع لمنجم الفحم.

Você assinou a Proclamação de Emancipação, já fez tudo o que se podia esperar.
- أنت وقعت على إعلان - تحرير العبيد لقد فعلت كل ذلك يمكن توقعه

- Ele assinou a receção das flores.
هوَ وقّع على استلام باقة الورد

Há 14 meses atrás tivemos o Abu Fayed sob custódia na UAT em Seattle, e o Bill Buchanan assinou a sua libertação.
منذ 14 شهراً كان (أبو فايد) بحوزتنا... فى حجز وحدة مكافحة الإرهاب فى "سياتل" و(بيل بيوكانان) وقّع على إطلاق سراحه

E o meu cliente foi contactado pela professora do filho porque a Sra. Whedon não assinou a autorização necessária para uma visita de estudo.
و تم اتصال بمعلمة من المدرسة بموكلي لأن الآنسة (ويدون) لم توقع على اذن غياب ضروري لرحلة ميدانية

Corta. Ela não assinou a permissão.
قطع هي لم توقع على التنازل

Julgou-os como violadores dos direitos humanos, como traficantes de droga, como empecilhos à democracia, e assinou a Ordem Executiva 13405, congelando 760 milhões de euros do vosso dinheiro.
لقد حكم عليكم بأن تكونوا مُنتهكين لحقوق الإنسان تُجار مُخدرات ، وعقبات أمام الديموقراطية وقام بالتوقيع على طلب بإصدار حُكم الإعدام برقم 13405

Queria saber porque assinou a sentença de morte de um paciente.
أريد أن أعرف لماذا قام بالتوقيع على أمر إعدام على أحد مرضاي.

Sabias que foi o Bill Clinton que assinou a revogação da Glass-Steagall?
أتعلم أن بيل كلينتون هو من قام بتوقيع إلغاء قانون Glass-Steagall? بلى.